1 00:01:40,393 --> 00:01:42,937 Hé, dokter Nichols. Ik was gewoon naar beneden komen om afscheid te nemen. 2 00:01:43,021 --> 00:01:46,065 - Anthony, ik kwam je helpen met je koffers. - Nee. Dat is oké. Ik snap het. 3 00:01:46,149 --> 00:01:48,359 Ik kan ze zelf weghalen. Ik heb ze. 4 00:01:48,443 --> 00:01:53,114 Wat is-wat is dit? Wat is er aan de hand? 5 00:01:56,075 --> 00:02:00,121 Nou kijk, mijn vriend Dignan wist het niet dat dit een vrijwillig ziekenhuis was... 6 00:02:00,205 --> 00:02:03,333 en hij kreeg dit geheel ontsnapping is gelukt... 7 00:02:03,416 --> 00:02:05,794 en hij werd gewoon zo opgewonden over dat ding... 8 00:02:05,877 --> 00:02:08,880 Ik had het hart niet om het hem te vertellen... 9 00:02:08,963 --> 00:02:11,508 nee, dat... 10 00:02:16,721 --> 00:02:18,681 Ik bedoel, kijk eens hoe opgewonden hij is. 11 00:02:22,185 --> 00:02:26,105 Ik moet het op deze manier doen, dokter Nichols. Ik moet eruit klimmen. 12 00:02:26,189 --> 00:02:28,233 Het is maar één verdieping lager. 13 00:02:29,317 --> 00:02:31,945 Oké. Maar kan dat ook snel? 14 00:02:32,028 --> 00:02:34,864 Weet je, dit ziet er niet goed uit. Niets van dit alles ziet er helemaal goed uit. 15 00:02:34,948 --> 00:02:36,866 Oké. 16 00:02:36,950 --> 00:02:39,452 Hartelijk dank, Dr. Nichols. 17 00:02:39,536 --> 00:02:43,248 Je bent echt een grote hulp geweest. Je bent een geweldige dokter geweest. 18 00:02:43,331 --> 00:02:46,376 - Nee. Dank je. - Ja, nou. Ja. Oké. Gaan. 19 00:02:46,459 --> 00:02:48,753 - Kunt u mij alstublieft mijn tas geven? - Ja. 20 00:02:51,840 --> 00:02:53,758 Bedankt. Ik zie je. 21 00:02:55,343 --> 00:02:58,179 Hé, Antonius. Probeer niet iedereen te redden, oké? 22 00:02:58,263 --> 00:03:00,265 Oké. Dat zal ik niet doen. 23 00:03:02,851 --> 00:03:04,769 - Dennis! - Hé! 24 00:03:08,022 --> 00:03:10,692 - Tot ziens, Felicia. - Hé, Antonius. Bedankt voor alles. 25 00:03:10,775 --> 00:03:14,279 - Doei. Groetjes. - Dag, Barbara. Tot ziens, Curtis. 26 00:03:14,362 --> 00:03:16,781 - Bedankt, Anthony. - Kom op. Zijn er problemen? 27 00:03:16,865 --> 00:03:20,368 - Nee. - Ja! Ja! Prachtig. Geweldig. Wacht, wacht, wacht. 28 00:03:20,451 --> 00:03:22,829 Wie heb je dat laten doen? Heb je de conciërge omgekocht? 29 00:03:22,912 --> 00:03:24,706 Slim. Slim. 30 00:03:33,548 --> 00:03:35,466 - Chauffeur, wat is onze verwachte aankomsttijd? - 7.30 uur. 31 00:03:35,550 --> 00:03:38,430 Goed, goed. We liggen op schema. Hier vindt u onze agenda voor de komende maanden. 32 00:03:38,469 --> 00:03:41,639 - Ik geloof dat je zult merken dat alles in orde is. - Oefenbaan. Ziet er goed uit. 33 00:03:41,723 --> 00:03:43,725 Dat is onze eerste stap als we terugkomen. 34 00:03:43,808 --> 00:03:46,394 - Kijk het nog eens na, dan zal ik je onderweg informeren. - Oké. 35 00:03:46,477 --> 00:03:49,105 Dit is slechts een ruwe schets van wat ik probeerde te doen. 36 00:03:49,188 --> 00:03:52,942 Het idee van een oefenbaan, een overval en de idee dat jij en ik allebei reageren op doelen. 37 00:03:53,026 --> 00:03:56,154 - En het leidt allemaal naar meneer Henry. - De man uit de brieven. 38 00:03:56,237 --> 00:03:58,615 Precies. Precies. Dit is moeilijk, maar wat ik probeer te doen is... 39 00:03:58,698 --> 00:04:01,951 Ik denk dat jij en ik er allebei op reageren structuur, en dat is wat belangrijk is. 40 00:04:02,035 --> 00:04:04,329 Vijfentwintig? Jongen, dat heb je echt gedaan heb het goed gepland. 41 00:04:04,412 --> 00:04:07,665 - Volgende 50. - Ja. 42 00:04:07,749 --> 00:04:10,752 Zo genoten van uw eerste bezoek naar het gekkenhuis? 43 00:04:10,835 --> 00:04:13,004 Hé, hé! Kom op. 44 00:04:13,087 --> 00:04:15,256 Wees gevoelig voor het feit dat andere mensen... 45 00:04:15,340 --> 00:04:18,551 zijn niet op hun gemak met praten over emotionele stoornissen. 46 00:04:18,635 --> 00:04:22,472 Weet je, dat ben ik. Ik vind dat prima, maar andere mensen... 47 00:04:22,555 --> 00:04:25,475 - Oké. - Leg het achter je. Je bent weg. Jij bent beter. 48 00:04:25,558 --> 00:04:27,560 - Je hebt gelijk. - En zo begint het. 49 00:04:28,645 --> 00:04:32,440 Oké, we moeten ook een fitnessregime volgen: Sit-ups, wegwerkzaamheden, met de tassen slaan... 50 00:04:32,523 --> 00:04:35,318 - Ik rende 16 kilometer per dag in de woestijn. - Was je dat echt? 51 00:04:35,443 --> 00:04:39,006 - Ja, 's nachts, als het koeler werd. - Dat is precies waar ik het over heb. Dat is goed cardiovasculair. 52 00:04:39,030 --> 00:04:41,574 Wanneer werd je zo enthousiast? over het fitnessgedoe, Dignan? 53 00:04:41,658 --> 00:04:44,786 Wat? Wat bedoel je met "gretig"? 54 00:04:44,869 --> 00:04:48,081 Ik zeg alleen maar dat ik je nooit heb gekend om zo atletisch te zijn. Plotseling- 55 00:04:48,164 --> 00:04:51,125 Je hebt nooit... Wacht. Dat heb je nog nooit gedaan Wist je dat ik zo atletisch ben? 56 00:04:51,209 --> 00:04:53,687 - Klinkt het raar? - Ik zeg niet dat je geen goede atleet bent. 57 00:04:53,711 --> 00:04:57,071 - Klinkt het raar om over al die oefeningen te praten? - Het klinkt niet raar. 58 00:04:57,096 --> 00:05:00,218 Ik zeg niet dat dit de hoogste prioriteit heeft, maar ik vind het een heel goed doel. 59 00:05:00,301 --> 00:05:03,429 - Ik vind het een heel goed doel. - Hier. Zet deze aan. 60 00:05:49,976 --> 00:05:52,562 - Uiteraard een goede snelheid. - Ja, behoorlijk snel in en uit. 61 00:05:52,645 --> 00:05:54,805 - Echt snel, man, en goede intensiteit. - Hoge intensiteit. 62 00:05:54,856 --> 00:05:57,376 Grote intensiteit, want ik was, zoals- tu-tu-tu-achtig heel snel. 63 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 De voorbereiding was goed. Ik denk dat dat jouw specialiteit is. 64 00:05:59,624 --> 00:06:03,264 Bedankt. Als ik dat zou zeggen, zou het zo klinken opscheppen. Daarom wilde ik het niet zeggen. 65 00:06:03,336 --> 00:06:05,199 - Oké, kritiek. - Kritiek. 66 00:06:05,283 --> 00:06:08,036 Ik heb er maar één: niet erg grondig. Veel waardevolle spullen achtergelaten. 67 00:06:08,119 --> 00:06:12,248 - Ik denk niet dat dat een vergissing was. - Dat was een van de beperkingen van deze baan. 68 00:06:12,331 --> 00:06:15,376 Maar trouwens, geweldig werk daar. 69 00:06:15,460 --> 00:06:17,712 Het was fijn om met je samen te werken, want het was alsof- 70 00:06:17,795 --> 00:06:19,589 Dank je. 71 00:06:20,590 --> 00:06:22,675 Volgende agendapunt: de heer Henry. 72 00:06:22,769 --> 00:06:26,529 Je vraagt je af: wanneer ga ik je voorstellen? aan meneer Henry, na alles wat ik je over hem heb verteld? 73 00:06:26,554 --> 00:06:28,514 Welnu, als antwoord op die vraag, heel binnenkort. 74 00:06:28,598 --> 00:06:32,101 In feite, te oordelen naar hoe goed dat-hier is jij gaat. Doe dat daarboven. Daar ga je. 75 00:06:32,185 --> 00:06:34,825 Te oordelen naar hoe goed dat werk is Vandaag geweest, wat best goed was... 76 00:06:34,850 --> 00:06:38,816 inclusief de muntenverzameling en de oorbellen waren op zijn zachtst gezegd... 77 00:06:38,900 --> 00:06:43,613 Jij hebt de oorbellen gepakt, Dignan? Jij hebt ze meegenomen? 78 00:06:46,866 --> 00:06:51,120 Nou, het is mijn schuld. Het is, zoals, uiteindelijk Anthony, wanneer ga je het leren? 79 00:06:51,204 --> 00:06:54,791 Man, je hebt nog een bal! Moet ik jouw spel spelen? 80 00:06:54,874 --> 00:06:57,502 Dignan, ik weet dat je je de lijst herinnert, Omdat jij het ondertekend hebt. 81 00:06:57,585 --> 00:07:00,129 Je hebt 'The Things Dignan's' getekend Mag niet aanraken." 82 00:07:00,213 --> 00:07:03,674 Het punt is dat ik het niet kan ordenen Al dat gedoe tijdens een inbraak. 83 00:07:03,758 --> 00:07:05,998 - Hé, het maakt mij niet uit, oké? - Er is gewoon geen tijd voor. 84 00:07:06,052 --> 00:07:09,931 Ik kocht de oorbellen voor mijn moeder op haar verjaardag. Ik heb ze zelf uitgekozen- 85 00:07:10,014 --> 00:07:13,226 Eén ding is: elk waardevol item in het huis stond op die lijst. 86 00:07:13,309 --> 00:07:15,853 Misschien hadden we je huis moeten beroven. Denk je daar ooit aan? 87 00:07:15,937 --> 00:07:18,106 Nee, ik wed dat dat nooit bij je opkwam. 88 00:07:19,690 --> 00:07:22,777 Wat? Wat? Kom op, Dignan. 89 00:07:22,860 --> 00:07:25,113 Je weet dat er niets te stelen is van mijn moeder en Craig. 90 00:07:39,460 --> 00:07:41,587 Hé, hé, Grace! 91 00:07:41,671 --> 00:07:43,589 Hé, Grace! 92 00:07:46,759 --> 00:07:48,845 Je zou in Arizona moeten zijn. 93 00:07:48,928 --> 00:07:51,139 Wat, zeg je geen hallo meer? Kom op. 94 00:07:51,222 --> 00:07:53,516 Is dit de pi-Ben jij de piloot? 95 00:07:53,599 --> 00:07:56,394 Nee, ik ben Anthony. Ik ben Grace's broer. 96 00:07:56,477 --> 00:07:59,021 Wilt u ons even excuseren, Bernice? 97 00:07:59,105 --> 00:08:01,107 - Weet je het zeker? - Ja. 98 00:08:05,111 --> 00:08:07,029 Je vertelde haar- 99 00:08:07,113 --> 00:08:09,907 Je hebt het je vriendin Bernice verteld Ik ben een soort straalpiloot? 100 00:08:09,991 --> 00:08:13,536 Wat moest ik zeggen? Hebben ze je in een gekkenhuis opgesloten? 101 00:08:13,619 --> 00:08:15,621 Het was geen gekkenhuis, Grace. 102 00:08:15,705 --> 00:08:18,082 Dat heb ik je toen uitgelegd dat het voor uitputting was. 103 00:08:18,166 --> 00:08:21,711 - Uitputting? - Ja, uitputting. 104 00:08:21,794 --> 00:08:26,132 Je hebt nog geen dag in je leven gewerkt. Hoe kun je uitgeput raken? 105 00:08:26,215 --> 00:08:28,134 Oké, ga zitten. Oké? 106 00:08:28,217 --> 00:08:32,096 Ik ben hier vandaag niet geweest om met je in discussie te gaan, oké? 107 00:08:33,639 --> 00:08:36,517 Er wachten een paar vrienden op mij, en ik heb dingen die ik nodig heb... 108 00:08:36,601 --> 00:08:38,936 Wie? 109 00:08:39,020 --> 00:08:41,314 - Sommige medewerkers, dat zijn wie. - Dignan? 110 00:08:42,565 --> 00:08:45,401 Ja, Dignan, maar ook een paar... 111 00:08:45,484 --> 00:08:48,863 Wat is er mis met Dignan, Grace? Ik dacht dat je Dignan leuk vond. 112 00:08:48,946 --> 00:08:51,699 - Ik hou van Dignan. - Waarom zucht je als ik zijn naam noem? 113 00:08:51,782 --> 00:08:53,701 Maar hij is een leugenaar. 114 00:08:53,784 --> 00:08:56,495 Bob Mapplethorpe, potentiële vluchtchauffeur, ga! 115 00:08:56,579 --> 00:08:59,957 - Ga. - Ik denk dat er een echte mysterieuze sfeer om mij heen hangt. 116 00:09:00,041 --> 00:09:03,377 Maak het niet ingewikkeld. Jouw nummer één De kracht is dat je een auto hebt die je kunt leveren. 117 00:09:03,461 --> 00:09:06,631 Verkoop jezelf. Begin opnieuw. Ben je klaar? Gaan. 118 00:09:06,714 --> 00:09:09,467 Oké. Oké. Ik ben een risiconemer. 119 00:09:09,552 --> 00:09:13,512 Ik kweek een hele oogst marihuanaplanten de achtertuin van mijn ouders. Ik denk dat dat een beetje laat zien- 120 00:09:13,537 --> 00:09:16,849 Wacht even. Je groeit een geheel marihuanaoogst in uw achtertuin? 121 00:09:16,933 --> 00:09:20,228 Dignan, kijk. Ik ben gewoon niet zo goed bij dit 'jezelf verkopen'-gedoe, oké? 122 00:09:20,311 --> 00:09:22,521 Dus ik ga je gewoon de waarheid vertellen. 123 00:09:22,605 --> 00:09:25,233 Ik wil heel graag deel uitmaken van dit team... 124 00:09:25,316 --> 00:09:27,485 en ik ben de enige met een auto. 125 00:09:29,403 --> 00:09:32,114 Dat is goed. Dat is goed. 126 00:09:32,198 --> 00:09:34,533 Want dat raakt mij hier. 127 00:09:34,617 --> 00:09:38,412 Oké, kun je mij een plezier doen? en neem... 128 00:09:38,496 --> 00:09:42,500 Ik wil dat je deze oorbellen meeneemt en stop ze in mama's mahoniehouten kist. 129 00:09:42,583 --> 00:09:45,223 Stop ze nu in je rugzak of zoiets zodat je ze niet kwijtraakt. 130 00:09:45,248 --> 00:09:46,879 Wat doe je hiermee? 131 00:09:46,963 --> 00:09:49,257 Kun je ze gewoon in de doos stoppen, alsjeblieft, Grace? 132 00:09:49,340 --> 00:09:53,844 Je hebt er echt een slechte gewoonte van gekregen stelt de laatste tijd enorm veel vragen. 133 00:09:55,263 --> 00:09:57,807 God. 134 00:09:57,890 --> 00:10:01,060 Oké. Ik moet gaan, oké, vriend? 135 00:10:01,143 --> 00:10:03,396 Wat gaat er met je gebeuren, Antonius? 136 00:10:03,479 --> 00:10:07,358 Goh, Grace! Wat een soort van de vraag is dat om mij te vragen? 137 00:10:07,441 --> 00:10:09,402 Wanneer kom je naar huis? 138 00:10:13,281 --> 00:10:17,368 Elegantie. Ik kan niet naar huis komen. Ik ben volwassen. 139 00:10:20,246 --> 00:10:22,999 Waarom kijk je zo naar mij? 140 00:10:25,084 --> 00:10:27,962 Een klein kind. Ik wil weten wat de donder veroorzaakte... 141 00:10:28,045 --> 00:10:30,006 Hoe ging het met Grace? 142 00:10:31,048 --> 00:10:33,092 - Hoe ging het? - Kunnen we alsjeblieft weggaan, Bob? 143 00:10:33,175 --> 00:10:35,261 Zeker. 144 00:10:35,344 --> 00:10:38,639 Kleine kinderen zijn echt schattig. Ze is een schattig klein kind. 145 00:10:38,723 --> 00:10:42,393 Wat is er gebeurd? Ik heb gewoon geen idee. Ik bedoel, hoe werd Grace zo cynisch? 146 00:10:42,476 --> 00:10:44,955 - Kijk, ik kan die vraag nu niet beantwoorden. - Waar komt het vandaan? 147 00:10:44,979 --> 00:10:47,231 Het enige waar ik me zorgen over maak brengt je weer in de auto. 148 00:10:47,315 --> 00:10:49,233 Hoe is ze gekomen tot deze conclusie over mij- 149 00:10:49,317 --> 00:10:51,357 Laten we weer in de auto stappen waar u zich kunt vestigen. 150 00:10:51,402 --> 00:10:53,946 - Ze denkt dat ik een mislukkeling ben. - Wat? Ze zei dat je een mislukkeling bent? 151 00:10:54,071 --> 00:10:57,759 - Dat denk ik nu aan mij. - Wat heeft ze ooit bereikt in haar leven dat zo geweldig is? 152 00:10:57,783 --> 00:11:00,244 - Wat moet ik doen? - Niets. Je hoeft niets te doen. 153 00:11:00,328 --> 00:11:03,164 Ik zeg niet dat ze omhoog moet kijken helemaal voor mij. Dat zeg ik niet. 154 00:11:03,247 --> 00:11:05,647 - Maak je er geen zorgen over. - Hoewel dat misschien wel zou moeten. Waarom niet? 155 00:11:05,671 --> 00:11:08,711 - Stop. Stop even. - Ze vertelt haar beste vriendin op school dat ik piloot ben. 156 00:11:08,757 --> 00:11:11,255 - Stop even en kijk hiernaar. - O nee. 157 00:11:11,339 --> 00:11:15,343 Feit: ik heb in de twee maanden meer geleerd Ik bracht door met meneer Henry en zijn bemanning... 158 00:11:15,426 --> 00:11:18,179 dan ik in 15 jaar heb geleerd van academische studie. 159 00:11:18,262 --> 00:11:21,349 Feit: ik kan je garanderen, nadat meneer Henry ons deze klus ziet inhalen... 160 00:11:21,432 --> 00:11:23,934 hij gaat een persoonlijk belang stellen in onze toekomst. 161 00:11:24,018 --> 00:11:26,270 Feit: meneer Henry rijdt in een Jaguar. 162 00:11:26,354 --> 00:11:29,065 Feit: Dignan, de foto's doe het voor mij nu niet. 163 00:11:29,148 --> 00:11:32,443 Doet het feit dat ik het probeer te doen doe het voor jou? 164 00:11:32,526 --> 00:11:34,528 Ik haat het om te onderbreken jullie gesprek, jongens. 165 00:11:34,612 --> 00:11:37,031 Maar ik denk dat ik weet wat je hebt heb meegemaakt, man... 166 00:11:37,114 --> 00:11:39,533 Omdat ik het meegemaakt heb zelf ook behoorlijk zware shit. 167 00:11:39,617 --> 00:11:42,536 Als je je alleen voelt, alsof niemand ter wereld er iets om geeft... 168 00:11:42,620 --> 00:11:44,789 en niemand in de verdomde wereld geeft een shit- 169 00:11:44,872 --> 00:11:46,791 dan ben ik hier. 170 00:11:46,874 --> 00:11:48,876 - Dat was een stopteken. - Ik ben klaar om te luisteren, man. 171 00:11:48,959 --> 00:11:52,088 Als je wilt, doe ik zelfs eerst open. Mijn broer. Dat is een rotsituatie. 172 00:11:52,171 --> 00:11:54,840 Hij slaat me de hele tijd in elkaar. 173 00:12:01,680 --> 00:12:04,767 Ik denk niet dat een van jullie het weet waarom Bob's auto voor de deur geparkeerd staat. 174 00:12:04,850 --> 00:12:07,395 - Ja, hij is hier. - Hij is... 175 00:12:07,478 --> 00:12:09,688 - Hij is in- - Hij is hier in het huis. 176 00:12:09,772 --> 00:12:12,733 - Eens kijken of Bob het zwembad schoonhoudt. - Dat is de toekomstige mens. 177 00:12:12,817 --> 00:12:14,860 Ja, ik weet het. 178 00:12:17,113 --> 00:12:19,323 Wat is dit verdomme? 179 00:12:19,407 --> 00:12:21,325 Vámonos, Clay. 180 00:12:21,409 --> 00:12:24,578 Bob, je werd verteld grondig schoon te maken het zwembad vanochtend. 181 00:12:24,662 --> 00:12:26,622 - Het is een blad. - Er was één blad! 182 00:12:26,705 --> 00:12:30,126 - Man, er is één blad naar binnen geblazen! - Jouw naam is Anthony, nietwaar? 183 00:12:30,209 --> 00:12:33,129 Ja, zijn naam is Anthony. Mijn naam is Dignan. 184 00:12:33,212 --> 00:12:35,965 Ik ben Stacy Sinclair, Elizabeth's studentenverenigingzus. 185 00:12:36,048 --> 00:12:39,135 Ik wist niet dat ze een zus had. 186 00:12:39,218 --> 00:12:42,138 O, mijn God. Je hebt het beste gevoel voor humor. 187 00:12:42,221 --> 00:12:45,474 Ze zal zo jaloers zijn Ik zag je hier. 188 00:12:45,558 --> 00:12:48,811 Dus je gaat naar school in Arizona, toch? 189 00:12:48,894 --> 00:12:52,731 - Nee, ik lag in het ziekenhuis. - Waarvoor? 190 00:12:55,526 --> 00:12:57,570 Ik werd gek. 191 00:12:57,653 --> 00:13:01,449 - Hij maakt een grapje. Hij maakt een grapje. Hij werd niet gek. - Arm ding. Hoe is het gebeurd? 192 00:13:01,532 --> 00:13:04,368 - Wil je het echt weten? - Haal de rotzooi uit het zwembad! 193 00:13:04,452 --> 00:13:06,996 - Ja, echt waar. - Oké. 194 00:13:08,372 --> 00:13:11,500 Op een ochtend, bij Elizabeth's strandhuis... 195 00:13:11,584 --> 00:13:16,255 Ze vroeg me of ik dat liever had ga waterskiën of liggen... 196 00:13:16,338 --> 00:13:20,885 en ik besefte dat niet alleen ik dat deed wil die vraag niet beantwoorden... 197 00:13:20,968 --> 00:13:24,722 maar ik wilde nooit antwoorden nog een watersportvraagje... 198 00:13:24,805 --> 00:13:28,434 of iemand van deze mensen weer zien voor de rest van mijn leven. 199 00:13:29,894 --> 00:13:33,439 Drie dagen later was ik op weg naar buiten naar de woestijn, en dat was dat. 200 00:13:35,441 --> 00:13:37,485 Pesten, klootzak! 201 00:13:37,568 --> 00:13:40,905 Noem je mij een pestkop? Hier is een pestkop voor jou! 202 00:13:43,407 --> 00:13:45,784 Wacht even, Bob! Je gaat alleen laat dit langer duren! 203 00:13:45,868 --> 00:13:49,246 - Je bent echt ingewikkeld, nietwaar? - Mijn oor! 204 00:13:49,330 --> 00:13:51,040 Ik probeer dat niet te zijn. 205 00:14:30,579 --> 00:14:34,708 Oké, de ontsnappingsroute is cruciaal, voor het geval iemand ons volgt... 206 00:14:34,792 --> 00:14:36,794 of ons zelfs achtervolgen, al naar gelang het geval. 207 00:14:36,877 --> 00:14:38,796 We weten het niet zeker hoe het gaat gebeuren. 208 00:14:38,879 --> 00:14:41,715 Denk je dat we achtervolgd worden? Is dat een mogelijkheid? 209 00:14:41,757 --> 00:14:44,277 Dat is een goede vraag. Nee, ik denk niet dat we achtervolgd zullen worden. 210 00:14:44,301 --> 00:14:47,304 Ik ben hier gewoon hypocriet. Ik zal echter zeggen- 211 00:14:47,388 --> 00:14:51,892 Bob, onderbreek me alsjeblieft niet, man, want Ik probeer gefocust te blijven op dit soort dingen. 212 00:14:51,976 --> 00:14:56,438 Je bent verantwoordelijk voor de buitenkant situatie morgen-straten en de ontsnapping. 213 00:14:56,522 --> 00:14:59,942 Pardon. Het zijn de explosieven echt nodig hier? 214 00:15:00,025 --> 00:15:03,696 Ik denk dat het een stuk simpeler zou zijn als ik gewoon alleen naar de deur loop. 215 00:15:03,779 --> 00:15:06,574 -Ik denk dat dat zou zijn- - Waarom ondermijn je mij, man? 216 00:15:06,657 --> 00:15:08,497 - Hoeveel kogels kan dit ding verdragen? - Bob. 217 00:15:08,534 --> 00:15:11,078 - Kijk, ik let op. - Verdomme! 218 00:15:11,161 --> 00:15:13,761 Je let niet op als je met het pistool aan het rommelen bent! 219 00:15:13,786 --> 00:15:16,917 Nu, stop- Anthony, houd het pistool op tafel. 220 00:15:17,001 --> 00:15:20,588 - Dignan, ontspan. - Ik kan me niet concentreren tenzij het pistool op tafel ligt. 221 00:15:20,671 --> 00:15:23,841 - Ik heb ervoor betaald. - Houd je mond, man! Stil! Ik waarschuw je nu. 222 00:15:23,924 --> 00:15:26,844 - Wees stil, alsjeblieft. - Het is waar, Dignan. Ik heb voor het wapen betaald. 223 00:15:26,927 --> 00:15:29,638 Zeg het nog eens. Zeg het nog een keer. Zeg het nog eens. 224 00:15:29,722 --> 00:15:32,182 Herhaal wat je net zei. 225 00:15:33,601 --> 00:15:35,394 Ik heb voor het wapen betaald. 226 00:15:40,608 --> 00:15:44,778 Hij is weg. Jij bent ook weg. En ik denk dat ik er ook niet in zit. 227 00:15:44,862 --> 00:15:46,864 - Kalmeer. Kalmeer gewoon. - Geen bende! 228 00:15:48,699 --> 00:15:53,454 Jullie tweeën geven er gewoon niets om. Wanneer het het komt er precies op neer, het maakt je niet uit. 229 00:15:53,537 --> 00:15:56,373 Hoe gaat het met een klootzak als Bob? zo'n geweldige keuken krijgen? 230 00:15:56,457 --> 00:15:58,375 Kom op. 231 00:16:12,264 --> 00:16:15,851 Mijn excuses. Dat was slecht leiderschap. 232 00:16:15,934 --> 00:16:19,063 Ik sta onder grote druk nu, en... 233 00:16:20,356 --> 00:16:22,983 Ik voel me niet als het team is de weg aan het leren - 234 00:16:23,067 --> 00:16:27,029 Als ik dat woord überhaupt mag gebruiken, omdat Ik weet niet eens of we een team zijn. 235 00:16:27,112 --> 00:16:29,406 Hoi. Wij zijn een team. 236 00:16:32,826 --> 00:16:36,580 Ja. Een team. 237 00:16:39,083 --> 00:16:41,168 Oké. Daar. 238 00:16:41,251 --> 00:16:44,171 Zie je? De ster ben ik. Precies daar. En ik zal daarbinnen zijn. 239 00:16:44,254 --> 00:16:47,424 De "X" is Antonius. Bob, jij bent de "0" hier in de auto. 240 00:16:52,262 --> 00:16:54,223 Oké. Oké. 241 00:16:56,183 --> 00:16:58,852 Wat zet je op die tape? op je neus voor? 242 00:16:58,936 --> 00:17:00,854 Precies. 243 00:17:04,900 --> 00:17:06,819 Laten we geluk hebben. 244 00:17:10,739 --> 00:17:12,700 Oké. Jij gaat naar de deur. 245 00:17:13,701 --> 00:17:15,744 - Oké, wacht hier. - Kom op. Laten we gaan. 246 00:17:15,828 --> 00:17:18,539 Kom op. Haast. Geen paniek. 247 00:17:18,622 --> 00:17:20,541 Oké. Laat hem de deur openen. 248 00:17:20,624 --> 00:17:24,253 - Geen paniek. Geen paniek. - Ik heb mijn trui binnen gelaten! 249 00:17:24,336 --> 00:17:27,840 Ik weet. Heeft u een verloren en gevonden voorwerp? 250 00:17:27,923 --> 00:17:31,176 - Hier komt hij. - Een verloren en gevonden voorwerp? 251 00:17:31,260 --> 00:17:34,263 Bob. 252 00:17:34,346 --> 00:17:36,265 Het spijt me. We zijn gesloten, meneer. 253 00:17:36,348 --> 00:17:38,600 Heeft u een verloren en gevonden voorwerp? Ik heb mijn trui weer in- 254 00:17:38,684 --> 00:17:40,728 Je hebt iets op je- Wat is dat op je neus? 255 00:17:40,811 --> 00:17:44,273 Ik heb het gesneden. Ik kreeg een snee over de brug. Heeft u een verloren en gevonden voorwerp? 256 00:17:44,356 --> 00:17:47,818 - Kun je morgen terugkomen? - Dat kan ik niet. Ik moet het vanavond halen. 257 00:17:47,901 --> 00:17:52,573 Ik zal het even navragen bij mijn manager. Wacht even. Ga gewoon binnen staan. 258 00:17:52,656 --> 00:17:54,908 Hoi. Pardon, meneer. We zijn gesloten. 259 00:17:54,992 --> 00:17:57,077 Hoe zit het met die kerel? 260 00:17:57,161 --> 00:17:59,413 - Ik heb mijn trui hier laten liggen. - Hij vergat zijn trui. 261 00:17:59,496 --> 00:18:01,540 O ja? Ik heb er wat geld in laten liggen. 262 00:18:01,623 --> 00:18:04,418 - Wat geld? Waar? - In de kassa. Ga weg van de deur. 263 00:18:04,501 --> 00:18:06,879 Stockers! Stockers! Waar zijn de andere stockers? 264 00:18:06,962 --> 00:18:09,506 Wie, Robbie? Misschien zit hij in de literatuur. Dat is zijn sectie. 265 00:18:09,590 --> 00:18:12,593 Hé, is dat de manager? Wie is dat? Kom hier! 266 00:18:12,676 --> 00:18:15,262 - Ik ga naar het magazijn. - Wat is hier aan de hand? 267 00:18:15,345 --> 00:18:18,557 - Ik stuur jullie allebei daarheen. Laten we gaan. Beweging! - Oké! Oké! 268 00:18:18,640 --> 00:18:22,186 Laten we gaan! Jullie bewegen allebei tegelijkertijd- 269 00:18:26,398 --> 00:18:29,193 - Oké, ga zitten! Ga tegen de muur staan! - Eenvoudig! 270 00:18:29,276 --> 00:18:31,820 Wat zit hier in? Waar is het geld? Praat, rek! 271 00:18:31,904 --> 00:18:34,948 - Het ligt in de la. - Oké, daar is het. 272 00:18:35,032 --> 00:18:38,994 Kom op! Open die lade! Nee, dat is het niet! Kom op! De andere! 273 00:18:40,204 --> 00:18:42,122 Daar is het geld. Oké. 274 00:18:42,206 --> 00:18:44,875 Stop het in een van die zakken. Koop een van die tassen. 275 00:18:45,959 --> 00:18:48,587 Laten we verhuizen! Kom op! Een grotere, jij idioot! Wat denk je? 276 00:18:48,670 --> 00:18:51,173 Noem mij geen idioot, idioot. 277 00:18:54,384 --> 00:18:59,223 Can-Do, je hebt grotere tassen voor atlassen of woordenboeken, meneer? 278 00:19:04,144 --> 00:19:06,396 Robbie? 279 00:19:06,480 --> 00:19:09,316 Hoor jij niet bij Literatuur te zitten? 280 00:19:09,399 --> 00:19:12,402 - Het is allemaal vol. - Ze hebben je nu op kantoor nodig. 281 00:19:12,486 --> 00:19:15,322 Gebruik de kleine zakjes. Zet het geld daarin. We zullen er veel van gebruiken. 282 00:19:15,405 --> 00:19:18,158 Snel. 283 00:19:18,242 --> 00:19:21,954 - J-Doe gewoon je best. - W-Waarom draag je dat plakband op je neus? 284 00:19:23,455 --> 00:19:25,457 Kleine zakjes, man. 285 00:19:27,000 --> 00:19:30,128 Oké. Iedereen, ik wil iedereen gewoon strak zitten. Zit strak. 286 00:19:30,212 --> 00:19:32,297 Oké. Ontzettend bedankt. 287 00:19:35,968 --> 00:19:38,053 Succes! Volledig succes! 288 00:19:38,136 --> 00:19:42,140 We gaan terug naar Bob's. We gaan ga op pad en ga op de ik ben! Gaan! 289 00:19:42,224 --> 00:19:44,142 Gaan! Gaan! Gaan! 290 00:19:46,436 --> 00:19:49,940 Oké, voordat we de buit verdelen, laat mij één ding zeggen. 291 00:19:50,023 --> 00:19:53,694 - Bob krijgt de spirit-onderscheiding voor dit kappertje. - Hé! 292 00:19:53,777 --> 00:19:56,297 Hoewel zijn aandeel dat niet zal zijn zo gelijk als de onze, zijn bijdragen- 293 00:19:56,322 --> 00:19:59,700 - Wat? - Kom hier. Heb je de blik gezien die hij mij gaf? 294 00:19:59,783 --> 00:20:01,869 Bedrieg deze man niet. Denk het niet eens. 295 00:20:01,952 --> 00:20:03,871 Geweldig werk. Geweldig werk, allebei. 296 00:20:03,954 --> 00:20:06,123 - Dignan, Dignan. - Klink. Klink. 297 00:20:06,206 --> 00:20:11,253 Dus, Dignan, wat is het volgende? Ontmoeten wij de bemanning nadat we op de ik ben of wat? 298 00:20:11,336 --> 00:20:14,214 Iedereen wil weten wat het volgende is. Mag ik genieten van dit moment? 299 00:20:14,298 --> 00:20:18,844 - What crew? - Dit is geen goed moment om over de bemanning te praten. 300 00:20:18,927 --> 00:20:20,846 Verdomme. 301 00:20:20,929 --> 00:20:23,932 Jij klootzak! Je gaat me eruit knippen! 302 00:20:24,016 --> 00:20:26,977 - Wacht even, Bob. - "Wacht even", niets! Je gaat me eruit snijden! 303 00:20:27,060 --> 00:20:29,780 Niemand sluit iemand iets uit. Oké. Laat me je dit laten zien. 304 00:20:29,805 --> 00:20:33,609 Dignan, dit is prima. Bob zou dit moeten zien. 305 00:20:33,692 --> 00:20:36,278 Bob, ik heb iets. 306 00:20:36,361 --> 00:20:39,781 - Wat moet dit zijn? - Dat is de bemanning. 307 00:20:39,865 --> 00:20:42,034 Dat is meneer Henry. Dit zijn de-ik weet het. 308 00:20:42,117 --> 00:20:45,871 Anthony, dat zijn de Lawn Wranglers... 309 00:20:45,954 --> 00:20:49,249 het landschapsbedrijf waar Dignan hier voor werkte. 310 00:20:49,333 --> 00:20:51,251 Wat bedoel je met landschapsarchitectuur? 311 00:20:51,335 --> 00:20:55,047 Ik bedoel, duw de maaier, snoei de heg- 312 00:20:55,130 --> 00:20:57,049 Landschapsarchitectuur. 313 00:21:00,469 --> 00:21:02,930 Landschapsarchitectuur? 314 00:21:03,013 --> 00:21:05,265 Landschapsarchitectuur. 315 00:21:07,476 --> 00:21:11,521 Ja, het zijn tuinarchitecten, oké? Ja, ja, ja, het zijn tuinarchitecten. 316 00:21:11,605 --> 00:21:13,941 Maar is het ooit bij je opgekomen? dat een hoveniersploeg... 317 00:21:14,024 --> 00:21:16,401 is een perfecte voorkant voor een operatie, man? 318 00:21:16,485 --> 00:21:18,946 Kijk hier eens naar. Je hebt deze foto gezien. 319 00:21:19,029 --> 00:21:21,949 Dat is meneer Henry, en terzijde eigenaar van de Lawn Wranglers... 320 00:21:22,032 --> 00:21:23,951 hij is een zeer getalenteerde dief. 321 00:21:24,034 --> 00:21:27,579 Waarom ben je dat dan niet? daar nu? 322 00:21:27,663 --> 00:21:29,665 Omdat we voortvluchtigen zijn. 323 00:21:32,250 --> 00:21:34,378 En ook omdat hij mij heeft ontslagen. 324 00:21:39,091 --> 00:21:41,593 Beste baan die ik ooit heb gehad. 325 00:21:41,677 --> 00:21:44,805 Mijn weg omhoog vinden, mensen ontmoeten... 326 00:21:44,888 --> 00:21:47,265 luisteren naar verhalen. 327 00:21:47,349 --> 00:21:50,227 Op een dag loopt hij erheen en zegt: 'Dignan, je bent weg', zomaar. 328 00:21:52,980 --> 00:21:54,982 Trouwens, man, hij had gelijk. 329 00:21:55,065 --> 00:21:59,069 Het feit dat het een front is, betekent niet dat er iemand is hoeft niet de daadwerkelijke landschapsarchitectuur te doen. 330 00:22:01,780 --> 00:22:03,782 Maar die dagen zijn nu voorbij. 331 00:22:03,865 --> 00:22:08,578 Het is nog maar een kwestie van tijd voordat ik de tas ophaal telefoon en ik zeg: "Meneer H., we komen naar huis." 332 00:22:10,330 --> 00:22:13,417 Dus maak je geen zorgen over je toekomst, man. omdat ik aan het nadenken ben. 333 00:22:15,335 --> 00:22:17,504 Antonius. 334 00:22:21,633 --> 00:22:25,846 Als je het niet erg vindt, zou ik het op prijs stellen als je dat doet Ik heb niet tegen Bob gezegd dat ik ontslagen werd. 335 00:22:25,929 --> 00:22:27,889 Dat zal ik niet doen. 336 00:22:39,151 --> 00:22:41,528 Op de vlucht voor Johnny Law. 337 00:22:41,611 --> 00:22:43,989 Het is geen reis naar Cleveland. 338 00:23:11,933 --> 00:23:15,187 Ik vind het geweldig! 339 00:23:15,270 --> 00:23:16,813 En nog eentje voor mij! 340 00:23:18,774 --> 00:23:22,527 Bobby, eentje voor jou! Antonius, vuur maar af! 341 00:23:22,611 --> 00:23:25,739 Iemand geeft mij er een! Gooi het uit het raam! Kersenbom! 342 00:23:27,824 --> 00:23:29,743 Heb je dat gehoord? 343 00:23:29,826 --> 00:23:32,829 Dignan, ik verwacht je niet om net zo depressief te zijn als ik... 344 00:23:32,913 --> 00:23:34,956 maar ik hou niet van... Let op de weg, Bob. 345 00:23:35,040 --> 00:23:39,044 Maar ik denk niet dat dat jouw geluk is is heel toepasselijk. 346 00:23:39,127 --> 00:23:42,798 Je 75-jarenplan lijkt niet zo om te werken, weet je? 347 00:23:42,881 --> 00:23:46,968 Het enige wat ik tot nu toe heb geleerd is dat misdaad niet loont. 348 00:23:47,052 --> 00:23:48,970 Ik ga akkoord. 349 00:23:49,012 --> 00:23:51,532 Goh, man, dat is niet de beste houding ter wereld te hebben. 350 00:23:51,556 --> 00:23:54,059 Ik denk niet dat we ergens komen door te klagen, jongens. 351 00:23:54,142 --> 00:23:56,228 Oké. Oké. Je hebt gelijk. 352 00:23:56,311 --> 00:23:58,313 Daar gaan we. Daar gaan we. 353 00:23:58,396 --> 00:24:01,399 Perfect. Geweldige kleine plek om laag te liggen terwijl de hitte afkoelt. 354 00:24:01,483 --> 00:24:03,401 We nemen contact op met meneer Henry. 355 00:24:03,485 --> 00:24:06,279 Ik wil de beste kamer krijgen in huis, jongens. Misdaad loont. 356 00:25:29,529 --> 00:25:33,700 Ik kan mijn haar niet laten knippen. Dat is gewoon niet mogelijk, oké? 357 00:25:33,783 --> 00:25:37,537 Dan moet je het rood verven, man. Omdat we onze identiteit moeten verbergen! 358 00:25:37,621 --> 00:25:40,916 Nee, het spijt me. Dat kan ik ook niet. 359 00:25:40,961 --> 00:25:43,561 Ook al is het het verschil tussen Een soldaat die ons herkent... 360 00:25:43,585 --> 00:25:45,503 en ons in de gevangenis gooien of niet? 361 00:25:45,587 --> 00:25:49,716 - Ik denk het wel. - Dan ben jij, mijn beste vriend, een verdomde dwaas. 362 00:25:49,799 --> 00:25:51,885 Laten we gaan, Bob. Kom op. 363 00:25:51,968 --> 00:25:54,054 -Bob, laten we gaan! - Tot ziens. 364 00:25:54,137 --> 00:25:56,806 - Tot ziens, Bob. - Een verdomde dwaas! 365 00:26:02,270 --> 00:26:04,356 Hallo! 366 00:26:05,482 --> 00:26:08,526 - Pardon. - Nee, nee. Het is oké. Kom binnen. Ja. 367 00:26:11,154 --> 00:26:13,114 O, excuseer mij. 368 00:26:17,702 --> 00:26:20,956 Goh. Het is geweldig hoe je daartoe in staat bent om zo'n kamer tot leven te brengen... 369 00:26:21,039 --> 00:26:23,083 met slechts een kleine aanraking. 370 00:26:30,548 --> 00:26:34,594 Jeetje, het is... Het is lekker buiten vandaag, nietwaar? 371 00:26:34,678 --> 00:26:39,391 Jongen, je krijgt een lekker briesje als de deur open is zoals dit. Het was hier een beetje benauwd. 372 00:26:39,474 --> 00:26:43,895 Doe je al deze kamers zelf? Al deze... 373 00:26:43,979 --> 00:26:47,148 Ik ben Antonius. Antonius. 374 00:26:51,152 --> 00:26:53,488 Wat is je naam? 375 00:26:53,571 --> 00:26:56,283 -Inez. -Inez. Inez. 376 00:27:02,372 --> 00:27:04,291 Sorry. 377 00:27:08,586 --> 00:27:10,672 Sorry dat het hier zo'n puinhoop is. 378 00:27:11,715 --> 00:27:14,217 Hier, laat me je hierbij helpen. 379 00:27:26,563 --> 00:27:29,065 Ik denk dat ik je misschien eerder heb gezien toen ik aan het zwemmen was. 380 00:27:29,149 --> 00:27:31,568 Heb je mij daar toevallig gezien? 381 00:27:31,651 --> 00:27:33,903 Bij het zwembad? 382 00:27:33,987 --> 00:27:36,656 Ja, dat was ik. 383 00:27:36,740 --> 00:27:38,700 Ja. 384 00:27:41,036 --> 00:27:43,496 Spreek jij Engels? 385 00:27:43,580 --> 00:27:46,666 - Spaans? - Sí. 386 00:27:46,750 --> 00:27:51,338 Je hebt een heel goede houding, weet je? Je staat heel rechtop. 387 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Weet je, mensen, ze denken Omdat ze in een hotel zijn... 388 00:27:55,300 --> 00:27:57,677 dat ze het echt kunnen gedraag je gewoon als slons. 389 00:27:57,761 --> 00:28:00,472 Het zijn slechte manieren, als je het mij vraagt. 390 00:28:00,555 --> 00:28:03,183 Maar nogmaals, Ik heb me er schuldig aan gemaakt, ja. 391 00:28:03,266 --> 00:28:05,602 Uit welk deel van Mexico kom je? 392 00:28:05,685 --> 00:28:07,771 - Paraguay. - Paraguay. 393 00:28:07,854 --> 00:28:10,065 Jongen, oké. Dat is nogal over- 394 00:28:10,148 --> 00:28:12,150 - Pardon, Antonius. - Onder Guatemala, denk ik. 395 00:28:12,233 --> 00:28:14,277 Sorry, Inez. 396 00:28:16,571 --> 00:28:19,449 Deze handdoeken zijn nog warm. 397 00:28:19,532 --> 00:28:22,285 Ik denk dat het uit de droger komt. Zien? 398 00:28:24,287 --> 00:28:26,206 Huishouden. 399 00:28:26,289 --> 00:28:28,208 - Hallo. - Sorry. 400 00:28:28,291 --> 00:28:30,293 Nee. We zijn net aan het uitchecken. 401 00:28:43,765 --> 00:28:46,184 - Hoi. - Hoi. 402 00:28:46,267 --> 00:28:50,480 - 0 en 2. - Klootzak! 403 00:28:50,563 --> 00:28:54,067 Dat is een goed haar. Dat is een goed haar kapsel daar. Gedeelt aan de zijkant. 404 00:28:54,150 --> 00:28:57,570 Dat is wat mijn vriend nodig heeft. Bob, koop er zo één. 405 00:28:57,654 --> 00:28:59,739 Ze zijn één nul verwijderd van een overwinning. 406 00:28:59,823 --> 00:29:02,742 - Hier. Jij gaat eerst. - Dignan, mag ik je even spreken? 407 00:29:02,826 --> 00:29:05,495 Het gaat over mijn marihuana-oogst. Ik wil niet dat iedereen dit hoort. 408 00:29:05,578 --> 00:29:08,456 - Ik wil mijn plaats in de rij niet verliezen. - Mijn broer zit in de gevangenis. 409 00:29:08,540 --> 00:29:11,251 Wat? Wacht even. 410 00:29:11,334 --> 00:29:14,546 - Die van je broer. Waarom? - Het onkruid. 411 00:29:14,629 --> 00:29:18,925 - Oké. Welk onkruid? - Het onkruid uit mijn rug in mijn achtertuin. 412 00:29:24,514 --> 00:29:28,601 Ze hebben hem bij de ballen gepakt. Wat is de officiële aanklacht? 413 00:29:28,685 --> 00:29:30,854 Ze zeggen dat hij een drugsdealer is. 414 00:29:31,938 --> 00:29:35,108 Dat is zo oneerlijk. Zeiden ze dat hij een drugsdealer is? 415 00:29:35,191 --> 00:29:37,652 Jij en ik weten het allebei hij is geen drugsdealer. 416 00:29:37,735 --> 00:29:39,821 Rechts? 417 00:29:39,904 --> 00:29:42,407 - Hij is geen drugsdealer. - Ik weet het, Dignan. Ik weet. 418 00:29:42,490 --> 00:29:47,245 Nou, Bob, hoe zit het dan? onze identiteit verbergen? 419 00:29:47,328 --> 00:29:51,916 Bob! Het spijt me, jongens. We gaan moet een regencheck doen. Bob! 420 00:29:56,671 --> 00:30:00,758 God, dit is geweldig, zit hier in de wasruimte... 421 00:30:00,842 --> 00:30:04,554 je werkt aan je woordenschat, en we delen deze tamales. 422 00:30:04,637 --> 00:30:08,224 Het is- 423 00:30:08,308 --> 00:30:11,060 Het is gewoon zo onverwacht. 424 00:30:13,271 --> 00:30:16,024 Wat is dat, Inez? 425 00:30:16,107 --> 00:30:18,109 Gaat dat open? Gaat dat open? 426 00:30:24,574 --> 00:30:27,243 Je was nog maar een klein meisje toen deze werd genomen. 427 00:30:27,327 --> 00:30:29,954 Een klein meisje in Paraguay. 428 00:30:33,208 --> 00:30:35,960 Mag ik dit houden? Mag ik het hebben? 429 00:30:38,755 --> 00:30:40,882 Ze is mijn zus. 430 00:30:40,965 --> 00:30:42,926 Echt waar? 431 00:30:44,511 --> 00:30:46,513 Ze lijkt precies op jou. 432 00:30:49,432 --> 00:30:51,434 Kan ik het toch houden? 433 00:30:55,104 --> 00:30:57,440 Sí. 434 00:31:08,201 --> 00:31:11,454 - Het spijt me. We c-We zijn in de verkeerde kamer. - Nee man, dit is... 435 00:31:11,538 --> 00:31:13,873 Nee. Oké, dat denk ik wel er is een fout gemaakt. 436 00:31:13,957 --> 00:31:18,545 212? Spreek jij Engels? We hebben een vriend. 437 00:31:22,757 --> 00:31:26,427 Wat de f- 438 00:31:28,596 --> 00:31:30,765 Ik dacht dat jullie gingen om je haar te laten knippen. 439 00:31:30,848 --> 00:31:34,769 - Nee. Dat hebben we niet gedaan. - Nou, bende, dit is mijn vriend Dig- 440 00:31:34,852 --> 00:31:37,397 Mijn naam is Jerry. Dit is mijn collega Cornelius. 441 00:31:37,480 --> 00:31:39,857 - Antonius, wat is er aan de hand? - Ik moet met je praten, man. 442 00:31:39,941 --> 00:31:43,021 Ik geef hier een feestje, man. Ik heb gemaakt wat bananendaiquiri's voor deze mensen. 443 00:31:43,046 --> 00:31:45,697 - Wil je er één? - Ja, ik denk dat ik er wel een zal hebben. 444 00:31:45,780 --> 00:31:48,074 Jij wel? Kom hier binnen, kerel. 445 00:31:48,157 --> 00:31:51,035 Dit is Inez, en dat is Rocky hier. 446 00:31:51,119 --> 00:31:53,788 Kom op, Bob. Sluit de deur. Kom hier binnen, man. 447 00:31:53,871 --> 00:31:56,332 - Wil er nog iemand iets? - Het lijkt erop dat er een feestje gaande is. 448 00:31:56,416 --> 00:31:58,835 Frisdrank voor Rocky. Kom op, Bob. Ik zal er een voor je halen. 449 00:31:58,918 --> 00:32:01,796 Antonius, ik moet met je praten. Kijk, het spijt me hiervan. 450 00:32:01,879 --> 00:32:04,757 Dit lijkt me een leuk soiree, maar ik heb een gezinssituatie. 451 00:32:04,841 --> 00:32:06,926 Het maakt mij niet uit wat jij denkt. Het maakt mij niet uit. 452 00:32:07,010 --> 00:32:09,596 Er is een familiale situatie. 453 00:32:09,679 --> 00:32:14,434 Dignan wil er niet mee omgaan. Kun je alsjeblieft even naar buiten komen? 454 00:32:14,517 --> 00:32:17,812 Bob, ik zeg alleen maar dat we moeten Analyseer de situatie, oké? 455 00:32:17,895 --> 00:32:20,315 Allereerst hoe lang gaan ze hem vasthouden? 456 00:32:20,398 --> 00:32:24,485 Ik weet het niet. Het enige dat ik weet is dat Phil zegt dat ze hem hebben, dat hij in de gevangenis zit. 457 00:32:24,569 --> 00:32:28,781 Oké, ik heb een suggestie gedaan dat hij een advocaat moet inhuren. 458 00:32:28,865 --> 00:32:30,783 Je beproeft je geluk, man. 459 00:32:30,867 --> 00:32:34,329 - Hoi. Dignan, hij heeft wel een punt. - Ik ben de leider. 460 00:32:34,412 --> 00:32:36,706 - Dus jij denkt dat ik mijn broer in de steek moet laten? - Ja. 461 00:32:36,789 --> 00:32:38,916 - Nee, Bob. Ik zeg: laten we het houden... - Nee. 462 00:32:39,000 --> 00:32:41,336 Laten we het heel simpel houden, oké? 463 00:32:41,419 --> 00:32:45,089 We zullen wat bellen, uitzoeken wat er aan de hand is. 464 00:32:46,215 --> 00:32:49,510 En als hij niet binnen 48 uur weg is, Dan gaan we terug, oké? 465 00:32:50,720 --> 00:32:53,640 - Bob? - Wat? 466 00:32:53,723 --> 00:32:57,185 - Is dat oké? - Oké. Oké. 467 00:32:57,268 --> 00:33:00,271 En ik probeerde je niet tegen te werken, man. door dat soort dingen te zeggen. 468 00:33:00,355 --> 00:33:02,649 Het was gewoon dat je dat was zal half gespannen wegvliegen. 469 00:33:02,732 --> 00:33:06,736 - Vertel me niet waar ik mee wilde vliegen. - Oké. Het spijt me. Het is een teambeslissing. 470 00:33:21,250 --> 00:33:24,379 Wat? Wat heb je- 471 00:33:24,462 --> 00:33:27,757 Wat betekent dat? 472 00:33:29,842 --> 00:33:31,761 Nee? 473 00:33:31,844 --> 00:33:35,014 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Waar heb ik het over? 474 00:33:35,098 --> 00:33:37,016 Nee. 475 00:33:44,357 --> 00:33:46,651 Je huid voelt aan als zijde. 476 00:33:47,819 --> 00:33:50,321 Zoals zijde? 477 00:33:51,698 --> 00:33:55,201 - Je huid, hij voelt zo zacht en zijdeachtig aan. - Wat is zijde? 478 00:33:55,284 --> 00:33:57,370 Het is zacht. 479 00:33:57,453 --> 00:34:00,123 - Zijde. - Zijde. Zien? 480 00:34:00,206 --> 00:34:02,208 Schuurpapier. 481 00:34:02,291 --> 00:34:04,210 Zijde. 482 00:34:04,293 --> 00:34:07,255 - Zijde. - Het is heel zacht. 483 00:34:08,297 --> 00:34:10,550 Ik ken het niet in het Spaans. 484 00:34:13,636 --> 00:34:15,596 Mag ik je kussen? 485 00:34:30,236 --> 00:34:32,155 Marco! 486 00:34:32,238 --> 00:34:34,157 Marco! 487 00:34:35,616 --> 00:34:39,203 Geen badmeester aanwezig. Zwemmen op eigen risico. 488 00:34:41,289 --> 00:34:45,793 Oké, we zullen heel voorzichtig zijn, Jerry. Bedankt. 489 00:34:45,877 --> 00:34:48,588 Vinden jullie het erg als ik een duik neem? Hé, ik maak een grapje. Ik maak een grapje. 490 00:34:48,671 --> 00:34:50,631 Ik ben niet zo ongevoelig. 491 00:34:50,715 --> 00:34:55,261 Bovendien heb ik mijn koffers toch niet meegenomen. Hoe is het water daar beneden? 492 00:34:55,344 --> 00:34:57,430 Ik ga je iets geven, oké? 493 00:34:57,513 --> 00:34:59,932 Ik wil dat je dit vasthoudt. 494 00:35:00,016 --> 00:35:04,395 Nou, bedankt voor het luisteren naar onze oude oorlogsverhalen. 495 00:35:04,479 --> 00:35:06,647 Ik hoop dat ze je niet al te erg hebben verveeld. 496 00:35:06,731 --> 00:35:08,691 Dignan- 497 00:35:12,028 --> 00:35:15,114 - Hoe dan ook, goedenavond. - Doei. 498 00:35:15,198 --> 00:35:18,451 - Dag, Jerry. - Hoe dan ook, het horloge, oké? 499 00:35:18,534 --> 00:35:22,705 Er zit een alarm op en zal afgaan en een geluid maken... 500 00:35:22,789 --> 00:35:26,375 wanneer we elkaar zouden ontmoeten, en dat doe je via deze knop hier. 501 00:35:26,459 --> 00:35:28,669 Daar kun je dus gewoon op drukken. Zien? 502 00:35:28,753 --> 00:35:32,840 Oké? Het is vrij eenvoudig. 503 00:35:37,470 --> 00:35:39,388 Bueno. Ik moet gaan. 504 00:35:39,472 --> 00:35:41,474 Ik ben erg blij dat ik je heb ontmoet, Inez. 505 00:35:41,557 --> 00:35:43,893 Ik ook. Ik moet gaan. 506 00:35:55,154 --> 00:35:59,575 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 507 00:35:59,659 --> 00:36:02,912 Klootzak! Antonius! 508 00:36:04,664 --> 00:36:07,917 Antonius! Bob is weg! Hij heeft zijn auto gestolen! 509 00:36:08,918 --> 00:36:11,420 Die kleine lafaard. Die klootzak! 510 00:36:12,839 --> 00:36:15,091 Klootzak, man. 511 00:36:18,636 --> 00:36:21,430 Hij vloog het kippenhok terwijl wij sliepen. 512 00:36:22,765 --> 00:36:25,434 - Hij heeft geen karakter, man. - Misschien ging hij naar de winkel. 513 00:36:25,518 --> 00:36:28,479 Nee, mens. Hij pakte zijn spullen. Hij is al lang weg. 514 00:36:28,563 --> 00:36:32,066 Hoi. Huishouding? Kan ik Inez spreken, alstublieft? 515 00:36:32,149 --> 00:36:34,735 Ik dacht dat ze om negen uur binnenkwam. 516 00:36:34,819 --> 00:36:38,197 Het-Oké. Kijk, ik heb mijn horloge niet om. Ze heeft het. 517 00:36:38,281 --> 00:36:40,366 Vertel me iets: 518 00:36:40,449 --> 00:36:44,620 Hoe is het om met haar te werken? Ik bedoel, ik wed dat ze heel goed is in- 519 00:36:44,704 --> 00:36:46,664 Oké. Tot ziens. 520 00:36:46,747 --> 00:36:49,917 We zullen hem pakken. We zullen hem pakken, man. Maak je daar geen zorgen over. We zullen hem pakken. 521 00:36:50,001 --> 00:36:54,171 Als we hem pakken, blazen we zijn auto op. doe iets. Dat kan ik je garanderen. 522 00:36:54,255 --> 00:36:57,842 Wat mij woedend maakt, is het denken over de blik op Bobs dikke gezicht, man... 523 00:36:57,925 --> 00:37:01,637 als hij vandaag wegrijdt denkend dat hij ons heeft aangevallen. 524 00:37:01,721 --> 00:37:04,223 -Ik zal je nog iets vertellen- - Dignan, alsjeblieft. Kom op. 525 00:37:04,307 --> 00:37:08,603 Als onze paden elkaar weer kruisen, zul je het zien een kant van Dignan die je nog niet eerder hebt gezien- 526 00:37:08,686 --> 00:37:12,106 een zieke, sadistische kant, omdat ik woedend ben op Bob. 527 00:37:12,189 --> 00:37:15,568 - Kom op, Dignan! - Ik kon niet bozer kunnen zijn. Kom op, wat? 528 00:37:15,651 --> 00:37:19,572 Bob heeft de auto niet gestolen. Weet je, hij vertelde me dat hij wegging. 529 00:37:19,655 --> 00:37:21,991 Hij ging terug om zijn broer te helpen. 530 00:37:27,496 --> 00:37:30,499 Dignan, kijk. Het spijt me dat ik Ik heb je niet verteld dat Bob weggaat. 531 00:37:30,583 --> 00:37:33,169 Jij had net zoveel een recht om te weten, net als ik. 532 00:37:33,252 --> 00:37:36,923 - Bedankt. Bedankt. Dat is alles wat ik nodig had. - Het spijt me dat ik niets heb gezegd. 533 00:37:37,006 --> 00:37:40,092 Ik bedoel, wie zegt dat je Bob nodig hebt? een avontuur beleven? 534 00:37:40,176 --> 00:37:43,095 Waar staat die regel geschreven? Er is niets dat dat zegt. 535 00:37:43,179 --> 00:37:46,807 - Waar ben je mee bezig? - Niets. Gewoon een schets. Het is- 536 00:37:48,893 --> 00:37:51,062 Het is, weet je, maar een klein paard... 537 00:37:52,313 --> 00:37:56,442 met kleine vonkjes die er vanaf komen, een soort sterrenstof. 538 00:37:56,525 --> 00:37:58,694 Niets. 539 00:38:00,488 --> 00:38:02,949 - Sorry. Het is gewoon- - Excuseert u mij niet. 540 00:38:03,032 --> 00:38:04,951 Doe mij dat niet aan. 541 00:38:05,007 --> 00:38:08,887 Behandel mij niet als de jaloerse vriend die jaloers is van jou, want daar gaat dit niet over. 542 00:38:08,912 --> 00:38:11,457 Ik ben net zo enthousiast voor jou zoals iedereen is. 543 00:38:11,540 --> 00:38:13,501 Echt? Dan moet ik gaan. 544 00:38:14,710 --> 00:38:17,838 Ik zie je later, Dignan. Tot ziens in de kamer! 545 00:39:39,754 --> 00:39:41,756 Het is zo raar, de manier waarop dit gebeurde. 546 00:39:41,839 --> 00:39:45,426 Het is gewoon- Het is zo goed om bij jou te zijn. 547 00:40:09,575 --> 00:40:12,745 Waarom kom je niet langs deze bar waar we heen gaan, Dignan? 548 00:40:12,828 --> 00:40:15,581 - Waar? - Het is in de stad. 549 00:40:15,664 --> 00:40:17,666 Nee, ik wil niet gaan. 550 00:40:20,086 --> 00:40:22,213 Waarom kom je niet gewoon met ons mee? 551 00:40:29,303 --> 00:40:32,681 - Waarom kom je niet gewoon met ons mee? - Oké. 552 00:40:32,765 --> 00:40:34,683 Oké. 553 00:40:42,691 --> 00:40:46,445 - Sterretje. - Ik kan me zeker niet slechter voelen dan ik. 554 00:40:46,529 --> 00:40:48,489 Maak je geen zorgen. Het enige wat hij nodig heeft is één drankje. 555 00:40:51,033 --> 00:40:55,955 - Hallo, mijn vriend. - Hoi! Hola, amigo. ¿Wat is dit? 556 00:40:56,038 --> 00:40:58,332 Je zit in het leger, ja? 557 00:40:58,415 --> 00:41:01,377 Nee, nee. Ik heb gewoon kort haar. 558 00:41:02,586 --> 00:41:04,964 Amigo, laten we pool spelen! 559 00:41:05,047 --> 00:41:07,383 - Ja! -Inez? 560 00:41:22,690 --> 00:41:25,025 Ja! Ja! 561 00:41:27,069 --> 00:41:29,655 Jongen, die kerel was een echte kletskous, was hij niet? 562 00:41:29,738 --> 00:41:32,324 Ik dacht niet dat hij dat ooit zou doen hou op met het verhaal. Jezus. 563 00:41:32,408 --> 00:41:34,410 Je kunt de ballen er niet met je hand in stoppen! 564 00:41:34,493 --> 00:41:36,412 Dat noem ik een taalbarrière. 565 00:41:36,495 --> 00:41:40,124 - Amigo, je hebt net vals gespeeld! - Ik moet het rustig aan doen. 566 00:41:40,207 --> 00:41:42,334 Oké! Ik bel mijn bende! 567 00:41:42,418 --> 00:41:44,503 Het is gewoon een beetje frustrerend soms- 568 00:41:44,587 --> 00:41:47,047 - Antonius! - Ik hoor jullie zo gemakkelijk praten. 569 00:41:47,131 --> 00:41:52,052 God, weet je, ik kan die man niet geloven Ik heb net besloten je zo te bespringen. 570 00:41:53,053 --> 00:41:55,848 Kunt u mij die frietjes aangeven, alstublieft? 571 00:41:55,931 --> 00:41:58,058 Ja. 572 00:41:58,142 --> 00:42:02,563 Dignan, je weet dat ik gelijk had met Inez voor de deur. Ik- 573 00:42:02,646 --> 00:42:05,107 Als je het niet erg vindt, Ik beleef het liever niet opnieuw. 574 00:42:06,275 --> 00:42:08,777 Voel er niet echt veel van alsof je erover praat. 575 00:42:10,487 --> 00:42:14,366 Eigenlijk het enige waar ik zin in heb gaat verdomme weg uit deze stad. 576 00:42:14,450 --> 00:42:18,120 Ja. Ja. We hebben een auto nodig, denk ik. 577 00:42:18,204 --> 00:42:21,248 Daar heb ik een idee voor. 578 00:42:21,332 --> 00:42:23,834 Inez heeft een hoofdsleutel naar alle kamers, nietwaar? 579 00:42:24,919 --> 00:42:27,379 Nietwaar? 580 00:42:27,463 --> 00:42:29,423 Ja. Ik denk niet dat we dat kunnen doen. 581 00:42:29,506 --> 00:42:31,508 Ik weet dat we het kunnen. Het is heel eenvoudig. 582 00:42:31,592 --> 00:42:34,432 - We gaan naar een andere kamer, we nemen wat autosleutels... - Dignan, het spijt me. 583 00:42:34,470 --> 00:42:37,473 Het is niet eens een mogelijkheid, oké? 584 00:42:44,313 --> 00:42:46,941 Dan gaan we een auto moeten aansluiten... 585 00:42:47,024 --> 00:42:49,735 en dit idee Ik deins er niet voor terug. 586 00:42:49,818 --> 00:42:53,239 - Dit idee- - Inez, laten we naar buiten gaan. 587 00:42:53,322 --> 00:42:55,282 - Jerry is niet... - Hoe gaat het, Jerry? 588 00:42:57,660 --> 00:42:59,787 Ik voel me geweldig, Inez. 589 00:42:59,870 --> 00:43:04,333 Hij is in de war een beetje, dus ik- 590 00:43:04,416 --> 00:43:06,627 - Tot ziens. - Tot ziens. 591 00:43:06,710 --> 00:43:09,546 Ik moet een beetje voor hem zorgen hier een paar minuten. 592 00:43:09,630 --> 00:43:12,591 Hij heeft een beetje de levende shit werd uit hem geschopt, dus- 593 00:43:15,010 --> 00:43:18,222 - Ik heb een geweldige tijd gehad. - Buenas noches. 594 00:43:18,305 --> 00:43:20,224 Dag, Inez. 595 00:43:42,663 --> 00:43:45,708 Inez, sorry dat ik je stoor, maar ik denk dat ik het heb. 596 00:43:47,376 --> 00:43:49,878 - Ik moet met je praten, Inez. - ¿Qué pasa? 597 00:43:49,962 --> 00:43:51,880 Ik moet je veel vertellen. 598 00:43:51,964 --> 00:43:55,134 Dertig seconden geleden, Ik was verdwaald, alleen in een totale mist. 599 00:43:55,217 --> 00:43:57,344 En toen raakte het mij als een bliksemschicht. 600 00:43:57,428 --> 00:43:59,805 Perfecte helderheid. Houd me niet tegen, Inez. 601 00:43:59,888 --> 00:44:02,391 Ik moet dit allemaal eruit halen terwijl het nog vers in mijn hoofd zit. 602 00:44:02,474 --> 00:44:04,852 Dit kan een beetje moeilijk worden communiceren. 603 00:44:04,935 --> 00:44:06,854 Waar is het kind? Waar is Rocky? 604 00:44:06,937 --> 00:44:08,856 - Hé, Rocky. - Ja. 605 00:44:08,939 --> 00:44:11,567 - Kun je me even helpen, man? - Wat heb je nodig? 606 00:44:11,650 --> 00:44:15,821 - Ik wil dat je wat dingen vertaalt. - Dat kan ik niet. Ik heb het druk. Ik heb te veel werk. 607 00:44:15,904 --> 00:44:18,490 Het duurt twee seconden. Geef me drie minuten, Rocky. 608 00:44:18,574 --> 00:44:20,492 - Drie minuten? - Alsjeblieft. Ja. Kom op. 609 00:44:20,576 --> 00:44:22,536 Alsjeblieft. Ik help je straks wel met de afwas. 610 00:44:23,704 --> 00:44:26,915 Oké, dit is wat ik wil zeggen, oké? Dit is hoe ik het zie. 611 00:44:29,001 --> 00:44:32,755 Mooi, intelligent meisje uit Paraguay- 612 00:44:35,424 --> 00:44:39,511 toevallig werkt het in een motel in de middle of nowhere. 613 00:44:39,595 --> 00:44:42,765 Verloren en verward. Totaal verloren. 614 00:44:42,848 --> 00:44:45,184 Ongelooflijk ongelukkig persoon- 615 00:44:45,267 --> 00:44:48,437 "per ongeluk" binnendwaalt buiten de snelweg. 616 00:44:48,520 --> 00:44:51,690 En ze ontmoeten elkaar en worden verliefd- 617 00:44:51,774 --> 00:44:55,110 en het is perfect. 618 00:44:55,194 --> 00:44:58,447 - Ik bedoel, het is perfect. - Perfecto. 619 00:44:58,530 --> 00:45:02,159 En ik kan alleen maar hopen dat ze zich... voelt 620 00:45:02,242 --> 00:45:05,496 een tiende van hoe ik me voel. 621 00:45:08,040 --> 00:45:11,835 Ik bedoel, Inez, toen we seks hadden vanmiddag was het- 622 00:45:11,919 --> 00:45:14,546 Het was leuk, weet je? 623 00:45:14,630 --> 00:45:17,633 - ¿Qué? - Kom op, Rocky. 624 00:45:23,138 --> 00:45:25,099 Oké. Zo- 625 00:45:25,182 --> 00:45:28,811 Dus om een lang verhaal kort te maken- 626 00:45:28,894 --> 00:45:32,564 als we hier morgen vertrekken, Ik wil dat je met ons meekomt. 627 00:45:35,359 --> 00:45:38,195 - En ik wil ons, wat er ook gebeurt... - ¿Een donde vas? 628 00:45:38,278 --> 00:45:40,614 Waar ga je heen? 629 00:45:40,697 --> 00:45:43,909 - Wat? - Waar ga je heen? 630 00:45:43,992 --> 00:45:46,286 Waar gaan we heen? 631 00:45:48,205 --> 00:45:51,875 Wat wil je dat ik zeg? Wil je dat ik bij jou en Jerry ga wonen? 632 00:45:51,959 --> 00:45:54,253 - Ik kan niet gaan. - Waarom niet? 633 00:45:54,336 --> 00:45:56,547 - Waarom? - ¿Por que no? 634 00:45:56,630 --> 00:45:59,842 Hoe bedoel je, waarom niet? Ik heb het je net verteld. 635 00:45:59,925 --> 00:46:04,012 Dat is geen reden, Inez. Ik probeer het Leg uit waarom ik wil dat je met ons meekomt. 636 00:46:12,062 --> 00:46:14,857 Kijk. Wacht, wacht, wacht. 637 00:46:14,940 --> 00:46:17,943 We blijven hier, oké? Weet je, ik begrijp het niet, maar... 638 00:46:18,026 --> 00:46:20,863 Ik ga gewoon volgen mijn instinct hierover. Ik- 639 00:46:28,162 --> 00:46:30,205 Jij-Je bent net papier. 640 00:46:30,289 --> 00:46:32,249 Weet je, je bent afval. 641 00:46:33,542 --> 00:46:35,502 Zoals afval? 642 00:46:35,586 --> 00:46:37,880 Weet je, je bent als papier dat voorbij stroomt. Weet je. 643 00:46:37,963 --> 00:46:41,383 Het klinkt niet zo slecht in het Spaans. 644 00:46:46,138 --> 00:46:47,723 Inez. 645 00:46:47,806 --> 00:46:49,808 Nee. 646 00:46:54,771 --> 00:46:56,732 Nou, wat, Rocky? 647 00:46:57,900 --> 00:47:01,069 Zij-zij wil niet dat je blijft. 648 00:47:03,113 --> 00:47:05,032 Dat doet ze niet? 649 00:47:05,115 --> 00:47:09,536 Je moet het begrijpen. Ze is georganiseerd persoon, en ze kan niet zomaar weggaan. 650 00:47:09,620 --> 00:47:12,331 Ze deed het gewoon niet Heeft ze dat gezegd, Rocky? 651 00:47:12,414 --> 00:47:14,708 Nee, maar ik vertel het je alleen. Ze is een serieus persoon. 652 00:47:14,791 --> 00:47:17,753 Oké. Alsjeblieft, doe gewoon de- 653 00:47:32,226 --> 00:47:34,520 Pardon. Hola. 654 00:47:34,603 --> 00:47:36,522 - Hallo. - Buenos dias, Inez. 655 00:47:36,605 --> 00:47:39,191 Mi amigo vroeg Anthony mij om u deze envelop te geven. 656 00:47:39,274 --> 00:47:41,193 Daar ga je. 657 00:47:41,276 --> 00:47:43,195 Wij hebben zeker genoten van ons verblijf hier... 658 00:47:43,278 --> 00:47:46,281 en zou dit motel aanbevelen aan al onze vrienden die misschien... 659 00:47:47,699 --> 00:47:49,868 Zorg voor Antonius. 660 00:47:58,043 --> 00:48:01,964 - Is... oké? - Ja. Ik voel me een stuk beter. 661 00:48:08,220 --> 00:48:10,138 Zo lang. 662 00:48:18,313 --> 00:48:20,399 Rockachtig. 663 00:48:20,482 --> 00:48:24,111 Rocky- 664 00:48:25,487 --> 00:48:27,656 Oké. Jerry. 665 00:48:28,991 --> 00:48:30,993 Hoi! 666 00:48:32,411 --> 00:48:34,454 - Vertel Anthony dat ik van hem hou. - Wat doen? 667 00:48:36,331 --> 00:48:38,458 Vertel Anthony dat ik van hem hou. 668 00:48:43,964 --> 00:48:46,133 Oké, kerel. Oké. 669 00:50:02,250 --> 00:50:05,796 Shit, kerel. Wat een citroen! 670 00:50:05,879 --> 00:50:08,757 Ik weet het niet, man. Het ene moment draait het als een tierelier... 671 00:50:08,840 --> 00:50:11,760 en de volgende minuut wordt het afgebroken aan de kant van de weg. 672 00:50:11,843 --> 00:50:15,514 En ik kan zo'n auto niet repareren, want Ik heb er het gereedschap niet voor, man. 673 00:50:15,597 --> 00:50:19,434 En zelfs als ik de middelen had, kan ik het niet beloven Jij, ik zou weten hoe je zo'n auto moet repareren. 674 00:50:19,518 --> 00:50:22,020 Dignan, zie je het huis hier? 675 00:50:22,104 --> 00:50:25,524 Laten we er naartoe lopen en de telefoon gebruiken. We moeten naar huis, oké? 676 00:50:25,607 --> 00:50:28,860 Nee. Laten we naar plan 'B' gaan. 677 00:50:28,944 --> 00:50:30,862 We gaan liften naar de volgende stad- 678 00:50:30,946 --> 00:50:33,227 - Kijk. Wij liften- - Nee, Dignan. Kijk. Het is voorbij, oké? 679 00:50:33,252 --> 00:50:35,617 We zijn blut. We gaan naar huis. 680 00:50:35,701 --> 00:50:38,662 Allereerst: wat is er kapot voor jou? Je bent zo verwend, man. 681 00:50:38,745 --> 00:50:41,456 Met slechts een paar honderd dollar is niet kapot. 682 00:50:41,540 --> 00:50:44,251 Het gaat goed met ons. Dit is een tegenvaller. Wij liften- 683 00:50:44,334 --> 00:50:46,294 Wat is dit? 684 00:50:48,547 --> 00:50:50,507 Oké. Zestien dollar. 685 00:50:50,590 --> 00:50:52,926 Dus, waar is de rest? van het geld? 686 00:50:53,009 --> 00:50:55,137 Jij gaf het aan Inez. 687 00:50:56,304 --> 00:50:59,015 Nee, ik heb Inez nooit iets gegeven. 688 00:51:00,142 --> 00:51:02,102 In de envelop. 689 00:51:30,839 --> 00:51:35,594 Zinloze actie! Je geeft niet een fooi van $ 500 voor de huishoudster! 690 00:51:35,677 --> 00:51:38,680 Dat is ongepast! Dat is onvergeeflijk! 691 00:51:38,764 --> 00:51:41,683 Dat ik het niet vergeef! Wat dacht je? 692 00:51:41,716 --> 00:51:44,036 - Wat dacht je? - Noem haar niet de huishoudster. 693 00:51:44,060 --> 00:51:46,080 - Dat is ze! - Noem haar niet de huishoudster! 694 00:51:46,104 --> 00:51:48,744 Bedreig mij niet. Dat is wat ze is. Ze is huishoudster, toch? 695 00:51:48,769 --> 00:51:51,026 - Mensen zijn huishoudsters. - Je kunt er beter op letten, Dignan. 696 00:51:51,109 --> 00:51:53,629 - Bedreig mij niet! - Je weet niet waar je het over hebt. 697 00:51:53,654 --> 00:51:55,280 Haar naam is Inez. 698 00:51:55,363 --> 00:51:58,533 En mijn naam is Dignan, man. Dus wat? 699 00:52:01,119 --> 00:52:03,163 Ze hield niet van je, man. 700 00:52:05,624 --> 00:52:07,542 Waar ga je heen? 701 00:52:07,626 --> 00:52:09,711 Waar ga je heen? 702 00:52:19,930 --> 00:52:23,433 Kom op. Laten we gaan. 703 00:52:23,517 --> 00:52:26,269 Waarom deed je het, man? 704 00:52:26,353 --> 00:52:30,982 Dignan, ik denk niet dat je dat weet wat ik daar destijds doormaakte. 705 00:52:31,066 --> 00:52:33,443 Alsjeblieft niet Leg dat nu maar op mij, man... 706 00:52:33,527 --> 00:52:36,196 omdat ik niet geïnteresseerd ben als je daar iets van hoort. 707 00:52:37,239 --> 00:52:40,700 Is het ooit bij je opgekomen dat je oude vriend Dignan... 708 00:52:40,784 --> 00:52:44,663 misschien genieten van een geweldig verblijf in een of ander mentaal ziekenhuis in de middle of nowhere... 709 00:52:44,746 --> 00:52:48,708 's Nachts gaan hardlopen en bruin worden met een stel mooie meiden? 710 00:52:48,792 --> 00:52:51,002 Heb je daar ooit over nagedacht? 711 00:52:51,086 --> 00:52:55,507 Wat denk je dat Dignan aan het doen was? Die hele tijd dat je daar was, man? 712 00:52:55,590 --> 00:52:57,801 Ik zei toch dat Dignan ontslagen is... 713 00:52:57,884 --> 00:52:59,803 op zijn kont. 714 00:52:59,886 --> 00:53:02,264 Maar dat heb je nooit gedacht daarover, hè? 715 00:53:02,347 --> 00:53:04,307 Nee. 716 00:53:04,391 --> 00:53:08,311 Want uiteindelijk is het makkelijker om gewoon na te denken over jezelf dan na te denken over Dignan. 717 00:53:08,395 --> 00:53:11,731 Oké. Dignan, kom op. 718 00:53:14,526 --> 00:53:18,655 Ik dacht dat ik degene moest zijn wie was er een beetje gek, weet je? 719 00:53:21,950 --> 00:53:24,452 Dignan, kom op. 720 00:54:03,617 --> 00:54:05,827 Beste Grace, ik heb genoten van je brief. 721 00:54:05,911 --> 00:54:09,122 Ik ben het ermee eens dat Camp Douglas dat niet is alles waar het om draait. 722 00:54:09,205 --> 00:54:12,918 Dat is nooit zo geweest. Maar als je dat bent je eenzaam voelen, of zelfs heimwee hebben... 723 00:54:13,001 --> 00:54:15,503 Ik raad aan dat, één, jij noemt mij- 724 00:54:15,587 --> 00:54:17,505 Ik blijf bij Bob Mapplethorpe's- 725 00:54:17,589 --> 00:54:20,008 en twee, die jij houdt extreem druk. 726 00:54:20,091 --> 00:54:22,761 - Het werkt voor mij. - Kom hier, Hector. 727 00:54:22,844 --> 00:54:25,388 Ik heb een geheel nieuw programma. 728 00:54:25,472 --> 00:54:29,434 Bob en ik staan om half vijf op elke ochtend om onze papieren route uit te voeren. 729 00:54:29,517 --> 00:54:32,270 Ik heb drie banen. Het geld is niet veel... 730 00:54:32,354 --> 00:54:35,857 en Bob in het bijzonder is niet geschikt voor dit soort werk... 731 00:54:35,941 --> 00:54:39,277 maar we houden elkaar gezelschap, en wij allebei voelen ons veel beter over onszelf... 732 00:54:39,361 --> 00:54:41,363 nu we hard werken. 733 00:54:41,446 --> 00:54:45,450 - Fijn dat je ervan genoten hebt. Kom allemaal terug. - Bedankt, meneer Fine. 734 00:54:45,533 --> 00:54:49,162 Jack, ik heb gewerkt. Ik heb gisteravond $ 75,- aan fooien verdiend. 735 00:54:49,245 --> 00:54:51,164 Bob's broer, Future Man... 736 00:54:51,247 --> 00:54:53,166 heeft wat verzameld omvangrijke juridische schulden... 737 00:54:53,249 --> 00:54:55,251 maar we helpen hem geleidelijk om deze af te betalen. 738 00:54:55,335 --> 00:54:57,796 Kan ik op zijn minst drie dollar krijgen voor benzine? 739 00:54:57,879 --> 00:54:59,798 Nee, dat kan niet. 740 00:54:59,881 --> 00:55:02,467 - Hoi! - Ik coach ook een Little League-voetbalteam... 741 00:55:02,550 --> 00:55:04,469 de orkanen genoemd. 742 00:55:04,552 --> 00:55:06,912 Het zijn meestal beginners, maar ze hebben veel pit... 743 00:55:06,972 --> 00:55:08,890 en ze laten geen nederlaag toe haal ze neer. 744 00:55:08,974 --> 00:55:11,267 Ze herinneren me eraan van Dignan op die manier. 745 00:55:11,351 --> 00:55:13,311 Zeg wat je wilt over hem, hij is geen cynicus... 746 00:55:13,395 --> 00:55:15,522 en hij is geen opgever. 747 00:55:15,605 --> 00:55:18,525 Ik ben nu meestal zo uitgeput aan het eind der dagen... 748 00:55:18,608 --> 00:55:22,821 waar ik geen tijd voor heb om over na te denken gemiste kansen of verspilde tijd. 749 00:55:22,904 --> 00:55:25,657 Ik heb wel een advies Maar voor jou, Grace. 750 00:55:25,740 --> 00:55:28,994 Neem de tijd op school om een vreemde taal te leren. 751 00:55:29,077 --> 00:55:33,123 Ikzelf heb dat nooit gedaan, en ik heb het gevoel dat ik er een prijs voor heb betaald. 752 00:55:33,206 --> 00:55:37,711 Nou, tot ziens, Grace. Ik mis je heel erg. 753 00:55:37,794 --> 00:55:41,297 Vergeet het niet om mij terug te schrijven. Antonius. 754 00:55:41,381 --> 00:55:43,591 Oké, daar gaat hij. 755 00:55:43,675 --> 00:55:46,678 Hé! Antonius! 756 00:55:47,804 --> 00:55:50,765 Het is Dignan! Wacht even! 757 00:55:54,894 --> 00:55:56,813 Waar ga je heen? 758 00:55:56,896 --> 00:55:59,566 Ik ben alleen maar met Hector aan het wandelen. 759 00:55:59,649 --> 00:56:02,360 Hoe lang ben je al terug? 760 00:56:02,444 --> 00:56:04,571 Een tijdje. 761 00:56:04,654 --> 00:56:08,199 Dus, hoe gaat het? 762 00:56:08,283 --> 00:56:10,827 Het gaat best goed. Hector! 763 00:56:10,910 --> 00:56:13,371 ik- 764 00:56:17,208 --> 00:56:19,544 Ik zou dat graag willen van de dingen die werden gezegd... 765 00:56:19,627 --> 00:56:22,964 was daar niet door mij gezegd... 766 00:56:23,048 --> 00:56:26,634 en... het spijt me... 767 00:56:27,719 --> 00:56:29,637 ongeveer- 768 00:56:31,765 --> 00:56:34,017 Wil je de hand schudden? 769 00:56:37,187 --> 00:56:39,314 Ja. 770 00:56:43,318 --> 00:56:45,236 Wat heb je ermee, man? 771 00:56:45,320 --> 00:56:47,238 Het is een jumpsuit. 772 00:56:47,322 --> 00:56:50,116 Vind je het leuk? We hebben er een tiental besteld. 773 00:56:50,200 --> 00:56:52,202 Antonius, dat wil ik graag laat je kennismaken met Applejack. 774 00:56:52,285 --> 00:56:54,204 - Hoi. -Applejack, dit is Anthony. 775 00:56:54,287 --> 00:56:55,330 Antonius Adams. 776 00:57:00,502 --> 00:57:04,672 Meneer Henry! Het is Dignan! 777 00:57:04,756 --> 00:57:07,926 Ik heb wat bezoekers! Meneer Henry! 778 00:57:08,009 --> 00:57:11,221 - Hoe laat zei hij dat hij hier zou zijn? - Nu meteen. 779 00:57:15,100 --> 00:57:18,478 Hebben jullie dat gevoeld? Ik voelde gewoon iets- Hé! Jezus Christus! 780 00:57:18,561 --> 00:57:20,480 Hoi! 781 00:57:20,563 --> 00:57:23,191 Hoe is het weer? Hoe is het weer daar beneden? 782 00:57:23,274 --> 00:57:26,319 - Meneer Henry? - Kom binnen! 783 00:57:26,402 --> 00:57:28,822 - Nou, hij is op slot! - Nee, nee, nee, nee. Kom op. Dat is het niet. 784 00:57:28,905 --> 00:57:32,200 Oké. Ik heb het net geprobeerd, maar ik zal het nog eens proberen. 785 00:57:35,620 --> 00:57:37,539 Ja, dat is zo! 786 00:57:39,666 --> 00:57:41,793 Goot nog meer water over mij heen. 787 00:57:44,379 --> 00:57:46,881 - Dignan, goed je te zien. - Hallo, meneer Henry. 788 00:57:46,965 --> 00:57:49,884 Applejack, goed om- En wie ben jij? 789 00:57:53,138 --> 00:57:56,891 - Dat is Antonius. - Het heeft geen zin om hem hierheen te brengen. Wat is er aan de hand, man? Ben je gek? 790 00:57:56,975 --> 00:58:00,311 Waar denk je aan? Ben je gek geworden? 791 00:58:00,395 --> 00:58:02,313 Ik-ik- 792 00:58:02,397 --> 00:58:05,191 -Abe Henry. Hoe is het met je? - Antonius Adams. 793 00:58:05,316 --> 00:58:08,236 - Hé, Antonius. - Dit is mijn zaakvoerder Roeiboot. 794 00:58:08,319 --> 00:58:12,073 Ik heb je een beetje nat gemaakt, zoon? Kom binnen, jongens. Antonius. Daar ga je. 795 00:58:12,157 --> 00:58:14,075 Appeljack. 796 00:58:14,159 --> 00:58:17,036 Dat is het. 797 00:58:17,120 --> 00:58:19,247 Doe een beetje topspin. Nog een beetje meer. 798 00:58:21,583 --> 00:58:23,084 Goed. Hij luistert. 799 00:58:24,127 --> 00:58:27,422 - Is dit kind binnen? - Ik weet het niet. Doe je mee? 800 00:58:31,759 --> 00:58:36,280 - Let me tell you about this job... - Je begrijpt het niet. Ik heb dit programma en ik probeer me er nu aan te houden. 801 00:58:36,305 --> 00:58:38,433 Oké. Luister gewoon naar mij. 802 00:58:38,516 --> 00:58:41,895 It's called Hinckley Cold Storage. 803 00:58:41,978 --> 00:58:44,314 Hier zijn er maar een paar van de belangrijkste ingrediënten: 804 00:58:44,397 --> 00:58:47,734 Dynamiet, polsstokhoogspringen, lachgas, helikopters. 805 00:58:47,817 --> 00:58:51,571 Kun je zien hoe ongelooflijk dit is? zal zijn? Deltavliegen. Kom op. 806 00:58:51,654 --> 00:58:53,656 Ik kan het niet. 807 00:58:55,783 --> 00:58:59,037 Dat weet ik, maar ik bedoel, als hij dat niet heeft gedaan het enthousiasme, wie heeft hem dan nodig? 808 00:58:59,120 --> 00:59:01,706 Dat is... Je zei een mondvol. 809 00:59:01,789 --> 00:59:04,250 Als je wilt, kan ik met hem praten. 810 00:59:04,334 --> 00:59:06,544 Zou u dat willen, meneer Henry? Dat zou geweldig zijn. 811 00:59:06,628 --> 00:59:09,214 - Suikerkegel? - Reken maar. 812 00:59:09,297 --> 00:59:11,341 - Wil je iets, Anthony? - Nee, bedankt. 813 00:59:13,968 --> 00:59:16,930 Luisteren. 814 00:59:17,013 --> 00:59:19,182 Weet je- 815 00:59:20,266 --> 00:59:22,769 Je breekt zijn hart. Dat weet je, nietwaar? 816 00:59:23,937 --> 00:59:26,189 Wat bedoel je? 817 00:59:27,732 --> 00:59:30,485 Jongen, hij heeft er aan gewerkt van mijn tuinpersoneel. 818 00:59:30,568 --> 00:59:33,446 Ik bedoel... aardige kerel. 819 00:59:33,529 --> 00:59:36,824 Hij presteerde niet, dus ik moest hem ontslaan. 820 00:59:36,908 --> 00:59:39,744 Nou, zes maanden later, ik... 821 00:59:39,827 --> 00:59:42,538 Ik krijg een telefoontje van een tankstation... 822 00:59:42,622 --> 00:59:45,083 ongeveer 200 mijl buiten Victoria daar. 823 00:59:45,166 --> 00:59:48,503 Ik zei: "Wat maakt het uit doe je daarbuiten?" 824 00:59:48,586 --> 00:59:52,090 Maar er zit iets in zijn stem. Weet je wat ik bedoel? 825 00:59:52,173 --> 00:59:55,510 Ik voelde met hem mee. Ik bedoel, arme kerel. 826 00:59:55,593 --> 00:59:58,179 Hier is hij, dacht hij hij had een team. 827 00:59:58,263 --> 01:00:00,181 Het blijkt een man alleen te zijn. 828 01:00:01,683 --> 01:00:04,769 Nou, dat is nu moeilijk. Echt stoer. 829 01:00:04,852 --> 01:00:07,772 - Alsjeblieft, meneer Henry. - Hoi. 830 01:00:22,787 --> 01:00:26,249 - Dignan? - Had je tijd om na te denken? 831 01:00:26,332 --> 01:00:27,959 Ja, ik heb veel nagedacht. 832 01:00:42,724 --> 01:00:46,144 We houden je nog steeds vast vacature voor je open. 833 01:00:46,227 --> 01:00:48,438 Ja, ik zou willen dat je dat niet deed. 834 01:00:48,521 --> 01:00:52,400 - Kom op. Ga een ritje maken. - Kom op. Dat is te klein voor ons allebei. 835 01:00:52,483 --> 01:00:54,485 Nee, dat is het niet! Spring op! Ik geef je een pomp. 836 01:00:54,569 --> 01:00:57,447 - Waar heb je dit vandaan? - Ik heb het van een fr- 837 01:01:04,203 --> 01:01:06,205 - Wat heb je in vredesnaam aan? - Hé, jongens. 838 01:01:06,289 --> 01:01:09,334 - Het is een jumpsuit. - Clay, kijk naar deze man. 839 01:01:09,417 --> 01:01:12,337 - Hij ziet eruit als een rodeo-clown. - Hij ziet eruit als een kleine banaan. 840 01:01:12,420 --> 01:01:15,089 - Waar kom je eigenlijk vandaan, man? - Ik kom hier uit de buurt. 841 01:01:15,173 --> 01:01:17,592 - Deze man maaide ons gazon. - Geen gedoe. 842 01:01:17,675 --> 01:01:22,096 Ja, hij was geweldig. Het knippen van de heggen, vegen, gras maaien. 843 01:01:22,180 --> 01:01:26,309 Wat was de naam van uw kleine grasmaaibedrijf? 844 01:01:26,392 --> 01:01:30,313 De gazonbeheerders? 845 01:01:30,396 --> 01:01:33,191 Laten we gaan. 846 01:01:33,274 --> 01:01:36,611 Ga door met maaien, kemosabe. 847 01:01:40,615 --> 01:01:44,035 Het was-Het was- Het is landschapsarchitectuur, niet alleen maaien. 848 01:01:44,118 --> 01:01:46,412 - Man, luister niet naar die kerel. - Ik weet het niet. 849 01:01:46,496 --> 01:01:50,166 Soms ben ik dat niet altijd zo zelfverzekerd als ik eruit zie. 850 01:01:50,249 --> 01:01:54,128 Heb je gezien wat hij aan had? - Ja. Het was best gaaf. 851 01:01:55,505 --> 01:01:57,965 Oké, wel- 852 01:01:58,049 --> 01:02:00,176 Wacht even. 853 01:02:00,259 --> 01:02:03,012 Dignan, wacht even! 854 01:02:03,096 --> 01:02:05,515 Wat? 855 01:02:11,979 --> 01:02:14,148 Verdomme. 856 01:02:14,232 --> 01:02:16,317 Ik ben binnen. 857 01:02:17,402 --> 01:02:19,570 - Wat? - Ik ben binnen. 858 01:02:19,654 --> 01:02:22,240 Ik wist dat je terug zou komen. 859 01:02:22,323 --> 01:02:24,242 Drie voorwaarden. 860 01:02:24,325 --> 01:02:28,246 Ten eerste: jij bedenkt het plan. 861 01:02:28,329 --> 01:02:32,250 - Ja. - Twee: Bob zit in het team. 862 01:02:32,333 --> 01:02:34,669 Laten we de derde horen. 863 01:02:39,215 --> 01:02:42,802 - Je moet me een van deze jumpsuits bezorgen. - Vind je deze leuk? 864 01:02:42,885 --> 01:02:45,680 - Ja! - Klaar. Overeenkomst. Oké. 865 01:02:45,763 --> 01:02:49,183 - Je doet het juiste, Anthony. - Ja, dat weet ik. 866 01:02:49,267 --> 01:02:51,352 Oké, ik zie je later. 867 01:02:54,105 --> 01:02:57,692 - Heeft u hulp nodig? - Nee, ik denk dat ik het snap. 868 01:02:57,775 --> 01:03:00,445 Oké. 869 01:03:04,615 --> 01:03:07,285 Ik heb het oog. 870 01:03:07,368 --> 01:03:10,621 - Oké. - Sneller! 871 01:03:10,705 --> 01:03:13,791 Ik heb het oog weer. 872 01:03:14,876 --> 01:03:17,086 Hai. 873 01:03:19,172 --> 01:03:21,924 Nou, ga een beetje terug. Ga terug. 874 01:03:22,008 --> 01:03:24,135 Hallo, jongens. Hé, welkom terug, jongen. 875 01:03:24,218 --> 01:03:27,722 - Hij is terug, meneer Henry. - Waar is Bob? De... De rijke jongen? 876 01:03:27,805 --> 01:03:29,724 Hé, hé, hé! 877 01:03:29,807 --> 01:03:31,726 - Hé, Bobby! - Wat zeg je ervan, man? 878 01:03:31,809 --> 01:03:34,145 - Dignan, wat zeg je ervan, maatje? Kom binnen. - Hé, Bob. 879 01:03:34,228 --> 01:03:36,148 - Niets veel. - Wat drinken jullie? 880 01:03:36,230 --> 01:03:39,192 - Geef mij water, alsjeblieft. - Ik wil graag een Tom Collins. 881 01:03:39,275 --> 01:03:41,986 Tom Collins. Oké. Hé, mens. Ik wil dat jullie weten... 882 01:03:42,069 --> 01:03:44,030 het was te erg om wat er onderweg gebeurde. 883 01:03:44,113 --> 01:03:46,324 - Ik ben blij je te zien. - Ja, het was ongelukkig. 884 01:03:46,407 --> 01:03:48,493 - Laten we er niet eens over praten. - Het was stom. 885 01:03:48,576 --> 01:03:50,703 Het was echt dom. Het was buitengewoon dom. 886 01:03:50,786 --> 01:03:54,415 Dignan, ik wil dat je weet dat ik het niet verwacht een verontschuldiging. Ik wil er niet eens een. 887 01:03:54,499 --> 01:03:56,876 Kun je deze man geloven? "Ik verwacht geen excuses." 888 01:03:56,959 --> 01:03:58,878 - Laten we hier niet op ingaan. - Jongens. 889 01:03:58,961 --> 01:04:00,880 Natuurlijk niet wil er op ingaan. 890 01:04:00,963 --> 01:04:04,675 - Je zou mijn broer in de gevangenis hebben laten wegrotten! - Je zei 48 uur! 891 01:04:04,759 --> 01:04:07,345 - Daar heb ik nooit mee ingestemd. - Dat is een leugen! Dat is een leugen! 892 01:04:07,428 --> 01:04:11,098 - Onzin! - Achtertuin! Nu meteen! Laten we gaan! 893 01:04:11,182 --> 01:04:13,100 - Wacht hier maar. - Kom op, Bob! 894 01:04:13,184 --> 01:04:16,354 Achtertuin? Dit is mijn huis, klootzak! 895 01:04:16,437 --> 01:04:18,356 - Ga weg! - Bob, wacht even. Kijk. 896 01:04:18,439 --> 01:04:20,639 - Dat is prima. - Kijk, ik weet dat je boos bent, en... 897 01:04:20,663 --> 01:04:25,000 - Ik denk dat het de bedoeling is dat we hier alle drie zijn. Laten we praten. - Wacht even, Anthony! Bob is een grote jongen. 898 01:04:25,084 --> 01:04:26,864 Nu zijn we in de echte wereld. 899 01:04:26,948 --> 01:04:30,868 We lossen onze problemen niet op met knuffels, mens. We regelen ze met blote knokkels en... 900 01:04:30,952 --> 01:04:33,538 Juist. Hoe zit dat? 901 01:04:33,621 --> 01:04:35,998 God. Bob, blijf daar. 902 01:04:36,082 --> 01:04:38,292 - Dignan. - In mijn eigen huis? 903 01:04:38,376 --> 01:04:40,670 Bob, stop ermee! 904 01:04:40,753 --> 01:04:42,838 Stop! 905 01:04:42,922 --> 01:04:45,007 - Stop. - Ik heb een linkse hoek, man. 906 01:04:45,091 --> 01:04:47,176 Oké, geen ruzie meer. Geen fi- 907 01:04:47,260 --> 01:04:50,721 Bob. Kom hier, Bob. Ik ga hem knuffelen. 908 01:04:52,515 --> 01:04:55,810 Wat doen we hier? Wat is er gebeurd? 909 01:04:55,893 --> 01:04:57,812 - Man! - Je werd gek. 910 01:04:57,895 --> 01:05:01,148 -Ik wilde gewoon- - Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet. 911 01:05:01,232 --> 01:05:03,432 - Ik keek er naar uit jullie te zien. - Kom hier. 912 01:05:03,457 --> 01:05:06,988 Bob, we willen je graag hebben in het team... als je ons wilt. 913 01:05:07,071 --> 01:05:09,448 Roberto, laat mij gaan hier iets rechtlijnigs. 914 01:05:09,532 --> 01:05:11,867 Speel jij geen tennis? 915 01:05:11,951 --> 01:05:13,911 Nee. 916 01:05:13,995 --> 01:05:16,122 En jij speelt geen golf. 917 01:05:16,205 --> 01:05:20,251 - Nee. - Nee. Waarom ben je lid van een countryclub? 918 01:05:21,711 --> 01:05:24,422 - Je hebt mij. - Je bent een stuk werk. 919 01:05:24,505 --> 01:05:26,424 Het eten is verdomd goed. 920 01:05:26,507 --> 01:05:28,509 Nou ja. Je tekent gewoon. 921 01:05:28,593 --> 01:05:30,511 Mijn werk is het vingerwerk. 922 01:05:30,595 --> 01:05:33,764 Meestal is mijn werk- 923 01:05:33,848 --> 01:05:37,310 - De-de- - Weinig geluid... en goede aanraking. 924 01:05:37,393 --> 01:05:39,437 - Hoe gaat het, Bob? - Hé, Jackson. 925 01:05:39,520 --> 01:05:41,772 Wanneer zullen je ouders dat doen? terug in de stad zijn? 926 01:05:41,856 --> 01:05:44,817 Dat is moeilijk te zeggen. Het laatste wat ik hoorde was dat ze in Singapore waren. 927 01:05:44,900 --> 01:05:48,195 Je broer was hier laatst. Hij zei dat je van huis was weggelopen. 928 01:05:48,279 --> 01:05:50,531 - Wat zei hij? - Je bent van huis weggelopen. 929 01:05:50,615 --> 01:05:54,285 - Shit. - Ik zie je, Bob. 930 01:05:54,368 --> 01:05:59,081 Hallo, jongens. Bob, leuk je hier te zien, de rest van de bende. 931 01:05:59,165 --> 01:06:01,792 - Hoi. Johannes Mapplethorpe. - Kumar. Hoi. 932 01:06:01,876 --> 01:06:04,837 - Kumar, leuk je te ontmoeten. Johannes Mapplethorpe. - Appeljack. 933 01:06:04,920 --> 01:06:07,548 Leuk je te ontmoeten. Johannes Mapplethorpe. 934 01:06:07,632 --> 01:06:10,760 - John, leuk je te ontmoeten. - En jouw naam is- 935 01:06:10,843 --> 01:06:13,721 Jackson zei dat je het hem verteld had Ik ben van huis weggelopen, Jack. 936 01:06:13,804 --> 01:06:15,890 Ja, ik had het misschien al gezegd. 937 01:06:15,973 --> 01:06:18,434 Jack, ik ben 26 jaar oud. Ik ben niet van huis weggelopen. 938 01:06:18,517 --> 01:06:21,437 Dat klopt. Je bent op die uiterst geheime missie. 939 01:06:21,520 --> 01:06:24,565 Het spijt me. Ik vergat dat ik niets mocht zeggen. 940 01:06:26,052 --> 01:06:29,212 Ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed rondrennen en iedereen leugens over mij vertellen. 941 01:06:29,236 --> 01:06:33,741 Oké. Het spijt me. Mijn excuses. Ik weet dat je een reputatie hoog te houden hebt. 942 01:06:34,742 --> 01:06:37,578 Zal niet meer gebeuren. 943 01:06:37,662 --> 01:06:40,581 - Jonathan. - Ja. 944 01:06:42,291 --> 01:06:44,251 Weet je, Jonathan... 945 01:06:45,753 --> 01:06:49,340 de wereld heeft dromers nodig. 946 01:06:49,423 --> 01:06:51,425 - Pardon? - Ik denk het niet. 947 01:06:51,509 --> 01:06:55,930 Weet je, John, op een dag... Ik geloof dat je wakker gaat worden... 948 01:06:56,013 --> 01:07:00,309 en besef dat je geen broer meer hebt en je hebt geen vrienden meer. 949 01:07:00,393 --> 01:07:05,189 En op die dag sta ik vooraan en midden, ik lach me verdomme kapot. 950 01:07:05,272 --> 01:07:08,359 Johannes? 951 01:07:11,112 --> 01:07:13,614 John? Hoi-ja! 952 01:07:13,698 --> 01:07:16,283 God!! 953 01:07:16,367 --> 01:07:19,370 Man, ik ben gewoon aan het rommelen met mijn broer. 954 01:07:19,453 --> 01:07:22,289 - Gaat het hier goed? - Oké, oké, oké. Oké. 955 01:07:30,297 --> 01:07:33,884 Ik hoop dat dit niet het geval is Ik beledig je, Bob, maar... 956 01:07:33,968 --> 01:07:36,095 je broer is een klootzak. 957 01:07:36,178 --> 01:07:38,723 - Beledigt dat je? - Ik weet. Nee. Dat beledigde mij niet. 958 01:07:38,806 --> 01:07:43,436 Oké, goed. 959 01:07:52,486 --> 01:07:54,739 ♪ Welkom, Bob Heb een prachtig huis ♪ 960 01:07:56,824 --> 01:07:59,660 Spaanse mannelijke niet-roker... 961 01:07:59,744 --> 01:08:01,662 komt wit busje binnen, zuidwestelijke deur. 962 01:08:01,746 --> 01:08:04,039 - Noteer dat. - Dat heb ik gedaan. 963 01:08:04,123 --> 01:08:08,252 Daar ga je. Rijd weg zoals je altijd doet. 964 01:08:11,839 --> 01:08:15,092 We hebben het, kerel. Wij weten het van achteren en we weten het al... 965 01:08:15,176 --> 01:08:17,928 omdat we het voorwerk hebben gedaan en we hebben het onderzoek gedaan... 966 01:08:18,012 --> 01:08:20,055 - en nu loont het morgen. - Ja, dat hebben we gedaan. 967 01:08:20,139 --> 01:08:23,017 - Ik moet gewoon doorgaan. - Waar ben je mee bezig? 968 01:08:26,437 --> 01:08:28,981 Het is er één van je kleine tekeningen. 969 01:08:29,064 --> 01:08:32,234 Daar gaat hij, polsstokspringen over het ding. Daar gaat hij en daar is hij. 970 01:08:32,318 --> 01:08:35,654 Ik ben er echter dol op. Ik vind het geweldig. Je bent creatief. 971 01:08:35,738 --> 01:08:37,740 Vertel me iets. 972 01:08:39,366 --> 01:08:41,285 Wat vind jij van Inez? 973 01:08:41,368 --> 01:08:43,871 - Als persoon? - Ja, als meisje. 974 01:08:43,954 --> 01:08:46,540 Ik vond haar leuk. 975 01:08:47,708 --> 01:08:49,627 Ik dacht dat ze een goed mens was... 976 01:08:49,710 --> 01:08:52,046 ze was vriendelijk, ze was aantrekkelijk. 977 01:08:52,129 --> 01:08:54,590 Ik heb haar niet leren kennen net zo goed als jij. 978 01:08:54,673 --> 01:08:57,009 Dat is de enige reden waarom ik zelfs maar de moeite neem om te aarzelen. 979 01:08:57,092 --> 01:09:00,805 Die jongen Rocky sloeg me als een soort gek. 980 01:09:00,888 --> 01:09:03,098 - Hij-ik niet... - Wat? Rotsachtig? 981 01:09:03,182 --> 01:09:05,142 - Hij zei dat hij van je hield en... - Wat? 982 01:09:05,226 --> 01:09:07,853 - Ja, hij zei dat hij van je hield. - Was hij- 983 01:09:07,937 --> 01:09:10,773 - Ik bedoel, dat leek gewoon vreemd. - Was hij aan het vertalen? 984 01:09:10,856 --> 01:09:15,152 - Was... - Was hij voor mij aan het vertalen toen hij zei dat hij van je hield? 985 01:09:15,236 --> 01:09:17,279 Hij zei dat hij van je hield. 986 01:09:18,906 --> 01:09:21,158 Nee, hij was niet aan het vertalen. Zo begreep ik hem. 987 01:09:21,242 --> 01:09:24,745 Hij sprak in het Engels. Ik dacht: "Wat? Oké. Ik zal..." 988 01:09:24,829 --> 01:09:28,582 Antonius, waar ga je heen? Hij is gewoon een verward kind! 989 01:09:28,666 --> 01:09:33,379 Antonius, kom op! Je verpest onze dekmantel! Misschien begreep ik hem niet! 990 01:09:33,462 --> 01:09:37,508 Hoi. Ik bel om een ​​motel. Ik ken de niet netnummer. Ik weet alleen de naam van het motel. 991 01:09:37,591 --> 01:09:39,510 Luisteren. Kon ik leen hem even? 992 01:09:39,593 --> 01:09:41,512 - Oké, zeker. - Kom op. 993 01:09:41,595 --> 01:09:43,597 Ik dacht, Weet je, het kan je misschien... 994 01:09:43,681 --> 01:09:46,725 een gevoel van veiligheid als ik daar naar binnen ging morgen bij jou? 995 01:09:46,809 --> 01:09:48,853 Je weet wel, alleen maar als back-up. 996 01:09:48,936 --> 01:09:51,146 - Word lastig. - Nee, dat klopt. 997 01:09:51,230 --> 01:09:54,400 Nou, ik bedoel, het kan geen kwaad, toch? 998 01:09:54,483 --> 01:09:56,610 Nee, het kan geen kwaad, maar... 999 01:09:56,694 --> 01:10:00,155 Nou ja, je moet wegen de voor- en nadelen. 1000 01:10:00,239 --> 01:10:02,408 Jij bent degene die mij heeft gehackt daarvoor, meneer Henry. 1001 01:10:02,491 --> 01:10:05,035 Zeker. Nou, wat zijn de nadelen? 1002 01:10:05,119 --> 01:10:07,872 Nadelen:: Als je daar morgen naar binnen gaat... 1003 01:10:07,955 --> 01:10:10,791 dan is het gewoon weer een doelpunt van Abe Henry. 1004 01:10:10,875 --> 01:10:12,835 Dat is waar. 1005 01:10:14,545 --> 01:10:16,755 Ja, hallo. Kan ik Inez spreken, alstublieft? 1006 01:10:16,839 --> 01:10:20,718 Nee, zij is een van de huishoudsters. Ze werkt daar. Ze heeft daar een tijdje gewerkt. 1007 01:10:20,801 --> 01:10:22,887 Doe mij dit alstublieft niet aan, mevrouw. 1008 01:10:22,970 --> 01:10:25,097 Kijk. Ik zal eens kijken wat ik kan doen. 1009 01:10:25,180 --> 01:10:27,308 Nou, het is jouw beslissing. 1010 01:10:28,809 --> 01:10:32,062 Als het goed met je is... 1011 01:10:32,146 --> 01:10:34,398 het zou veel voor mij betekenen... 1012 01:10:34,481 --> 01:10:36,859 als je mij deze alleen laat proberen. 1013 01:10:36,942 --> 01:10:41,447 Verdomd. Ik ga je iets vertellen, jongen. Je hebt het lef van een verdomde leeuw. 1014 01:10:43,532 --> 01:10:46,702 - Huishouden. - Carmen, hoe gaat het? 1015 01:10:46,785 --> 01:10:49,622 Ja, ik zoek Inez. Heb je haar vandaag gezien? Is ze binnen? 1016 01:10:49,705 --> 01:10:52,625 Nee. Zij is niet hier. 1017 01:10:52,708 --> 01:10:54,960 Hé, man, hoe gaat het? 1018 01:11:07,389 --> 01:11:10,017 - Hallo? - Ja, hallo. Ik zoek Inez. 1019 01:11:10,100 --> 01:11:12,603 Zij is daar een van de huishoudsters. 1020 01:11:12,686 --> 01:11:15,814 - Dat is zij? - Ja, dat is zo. Wacht even. 1021 01:11:21,612 --> 01:11:24,823 - Het is voor jou. Telefoon. - Bedankt. 1022 01:11:25,908 --> 01:11:28,243 - Hallo? -Inez? 1023 01:11:29,828 --> 01:11:31,747 Antonius? 1024 01:11:31,830 --> 01:11:34,458 Ja! Ze herkent mijn stem. 1025 01:11:34,541 --> 01:11:36,460 Ja. 1026 01:11:36,543 --> 01:11:39,088 Nee, ik ben op een feestje. Ja. 1027 01:11:39,171 --> 01:11:42,675 God, je klinkt geweldig. Hoe is het met je? 1028 01:11:42,758 --> 01:11:45,135 Dat is geweldig! 1029 01:11:45,219 --> 01:11:48,138 Nee, ik ben geweldig. Ik ben geweldig. Vooral nu ik je heb. 1030 01:11:48,222 --> 01:11:51,809 Ik heb overal naar je gezocht. Ik heb gepraat voor elke persoon in het hotel vandaag. 1031 01:11:51,892 --> 01:11:54,520 Wanneer ga ik je weer zien? 1032 01:11:54,603 --> 01:11:57,398 God, jouw Engels is echt waar verbeteren, weet je dat? 1033 01:11:57,481 --> 01:12:00,567 - Het klinkt... Je spreekt nu vloeiend, Inez. - Bedankt. 1034 01:12:00,651 --> 01:12:04,279 Dus het woord op straat... 1035 01:12:04,363 --> 01:12:07,783 Of moet ik zeggen, het gerucht gaat dat... 1036 01:12:07,866 --> 01:12:09,827 Nou- 1037 01:12:11,036 --> 01:12:13,247 Ik hoorde dat je van mij houdt. 1038 01:12:15,624 --> 01:12:18,293 Ja. Ik doe. 1039 01:12:18,377 --> 01:12:20,379 Ja! 1040 01:12:21,797 --> 01:12:23,799 God, Inez. 1041 01:12:27,928 --> 01:12:30,514 Dignan! 1042 01:12:47,656 --> 01:12:51,535 Van vogelhond tot vogelverschrikker. Van vogelhond tot vogelverschrikker. Kom binnen. 1043 01:12:51,618 --> 01:12:53,537 Ga je gang, Vogelhond. 1044 01:12:53,620 --> 01:12:56,373 Ik heb je visueel gelezen. Jullie zijn helemaal duidelijk. 1045 01:12:56,457 --> 01:12:59,460 Uitstekend, Vogelhond. Uitstekend. Wacht. 1046 01:12:59,543 --> 01:13:03,130 Laten we gaan. Laten we gaan. Kumar, ben je klaar? 1047 01:13:03,213 --> 01:13:05,174 - Ja. - Laten we geluk hebben. 1048 01:13:08,719 --> 01:13:12,681 Beweging! Iedereen, beweeg! Kom op! Laten we gaan! Houd de intensiteit vol, Kumar. Kumar! 1049 01:13:12,765 --> 01:13:14,808 Kom op! 1050 01:13:14,892 --> 01:13:17,895 - Vogelverschrikker? - Jack-mes. Kom binnen, Jack Knife. 1051 01:13:17,978 --> 01:13:20,022 Is alles in orde daarboven, kerel? 1052 01:13:20,105 --> 01:13:23,233 Bevestigend, Jack Knife. We naderen de lift nu aan mijn linkerkant. 1053 01:13:23,317 --> 01:13:25,235 Stand-by. Jachthond. Kom binnen, Vogelhond. 1054 01:13:25,319 --> 01:13:27,613 - Kopieer. - Ga naar je tweede positie. Snel! Gaan! 1055 01:13:27,696 --> 01:13:29,656 Kopieer dat. Bewegen. 1056 01:13:31,825 --> 01:13:35,579 Jullie nemen de lift. Ik ga ervoor zorgen de trap. Ik ga de trap beveiligen. 1057 01:13:35,662 --> 01:13:37,998 - Kumar, gaat het met je? - Ja. 1058 01:13:38,060 --> 01:13:40,060 Ik ga de trap op. Alles ziet er goed uit. 1059 01:13:40,084 --> 01:13:43,170 Oh, jeetje. Oké. Ik heb net mijn knie geraakt. Oké. Testen. Testen. Kumar. Kumar. 1060 01:13:43,253 --> 01:13:45,422 - De knop. - Wat? 1061 01:13:45,506 --> 01:13:47,591 Ik ben oké. 1062 01:13:47,674 --> 01:13:49,593 Stop! Stop! Haal het naar beneden! Gaan! 1063 01:13:52,179 --> 01:13:54,556 Gaan! Gaan! Gaan! Waar ga je heen? Kom hier. Kom hier. 1064 01:13:54,640 --> 01:13:57,520 - Afspraak bij het controlepunt over zes minuten. - Controlepunt, zes minuten. 1065 01:13:57,545 --> 01:13:59,186 Controlepunt! 1066 01:13:59,269 --> 01:14:01,605 - Wie is die man? - Wie is wat? 1067 01:14:01,688 --> 01:14:04,691 - Wie is die man? - Dat is Applejack. Kom op. 1068 01:14:13,826 --> 01:14:16,495 - Waar gaan we heen, man? - Hier verderop in de gang. 1069 01:14:16,578 --> 01:14:18,580 - Ben je zenuwachtig? - Ja, ik ben zenuwachtig. 1070 01:14:22,459 --> 01:14:26,171 Daar is het. O, jongen. Dat is perfect. Dat is perfect. 1071 01:14:31,677 --> 01:14:35,097 - Geen probleem. - Hé Jack Knife, kom binnen. 1072 01:14:35,180 --> 01:14:37,891 - Ja. - Weet je iets? 1073 01:14:37,975 --> 01:14:39,977 Wat? 1074 01:14:43,605 --> 01:14:46,817 Ik wil het echt niet doen Deze overval, weet je? 1075 01:14:46,900 --> 01:14:49,027 Mens, ik ook niet. 1076 01:14:49,153 --> 01:14:53,490 Wil je dat ik met je mee naar boven ga? Jongens, houd deze lijn te allen tijde vrij. Kom op. 1077 01:14:53,574 --> 01:14:56,952 - Is er enige activiteit, Bird Dog? - Negatief. We zijn allemaal duidelijk. 1078 01:14:57,035 --> 01:14:59,079 Goed. Het zou zo moeten zijn. 1079 01:14:59,163 --> 01:15:01,957 Ja. Ik heb een mooie spectaculair uitzicht vanaf hier. 1080 01:15:02,040 --> 01:15:04,751 Ik kan nu de hele stad zien vanaf de... 1081 01:15:04,835 --> 01:15:06,962 helemaal aan de oostkant naar de westkant. 1082 01:15:07,045 --> 01:15:10,757 Anthony, de lift komt in beweging. Wie zit er in de lift? 1083 01:15:10,841 --> 01:15:15,012 - Ik weet het niet. - Wel, controleer het! Het beweegt nu! 1084 01:15:26,231 --> 01:15:28,525 Wat ben je aan het doen? 1085 01:15:28,609 --> 01:15:30,736 Mijn walkietalkie is kapot. Ik weet niet wat er aan de hand is. 1086 01:15:30,819 --> 01:15:33,864 - Geef het aan mij. Heb je het laten vallen? Kom op, Bob! - Ik heb het niet laten vallen! 1087 01:15:33,947 --> 01:15:36,033 Dat zou je moeten zijn beneden op het laadperron. 1088 01:15:36,116 --> 01:15:39,119 - Ga daarheen, man! Ik ben daar alleen! - Kom op, Bob. 1089 01:15:40,412 --> 01:15:43,207 - Verplaats het, Bob. - Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? 1090 01:15:43,290 --> 01:15:46,376 - Het was Bob. Hij liet zijn walkietalkie vallen! - Wie let op de voordeur? 1091 01:15:46,460 --> 01:15:48,337 Ga terug in positie, klootzakken! 1092 01:15:48,420 --> 01:15:50,339 Ik kon het niet horen! 1093 01:15:50,422 --> 01:15:52,966 Houd je hoofd bij het spel! Rustig! 1094 01:15:53,008 --> 01:15:55,528 - Dat is de lift. -Applejack, praat met me. Wat is er aan de hand? 1095 01:15:55,552 --> 01:15:59,264 - Er komt iemand naar buiten. Kijk! - Jezus Christus. 1096 01:15:59,389 --> 01:16:02,434 - Houd vol, jongens. Blijf daar. - Bevries! Bevriezen! 1097 01:16:02,517 --> 01:16:04,637 Kom hier! Kom hier! Tegen deze muur! Kom hier. 1098 01:16:04,686 --> 01:16:06,605 Tegen deze muur. Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 1099 01:16:06,688 --> 01:16:08,982 - Ga! Beweging! Beweeg! - Hier! Hier! 1100 01:16:09,066 --> 01:16:11,985 - Kijk naar het plafond! - Tegen de muur! Wat doe jij hier? 1101 01:16:12,069 --> 01:16:14,404 - Wij werken hier. - Je bent nu altijd aan het lunchen! 1102 01:16:14,488 --> 01:16:16,823 - Niet altijd. - Ja! Altijd! 1103 01:16:16,907 --> 01:16:18,992 Oké, even nadenken. 1104 01:16:19,076 --> 01:16:21,078 Tijd! 1105 01:16:21,161 --> 01:16:23,330 Wacht even! Jezus, Dignan. 1106 01:16:23,413 --> 01:16:26,013 - Wat doe jij hier verdomme? - Mijn walkietalkie is kapot, man. 1107 01:16:26,038 --> 01:16:27,876 Twee minuten. 1108 01:16:27,960 --> 01:16:29,878 Oké. Zet je maskers op. 1109 01:16:29,962 --> 01:16:33,257 - Ze hebben onze gezichten al gezien, Dignan! - Maak je er geen zorgen over. Zet je masker op! 1110 01:16:33,340 --> 01:16:35,259 Kumar, we hebben problemen. 1111 01:16:35,342 --> 01:16:37,594 Wat doe je terwijl je zit? Kom op, mens! 1112 01:16:37,678 --> 01:16:40,222 - Ik zou het niet kunnen, man. ik- - Kun je het niet krijgen? 1113 01:16:40,305 --> 01:16:42,808 - Nee, dat kon ik niet. - Kom op, kerel! 1114 01:16:42,891 --> 01:16:45,185 Bob, wil je alsjeblieft het masker opzetten? 1115 01:16:45,269 --> 01:16:48,272 - Ik krijg het niet aan! - Dignan, kom op! Wat is er aan de hand? 1116 01:16:48,355 --> 01:16:51,817 - Waar is Kumar? - Vergeet het dan! Vergeet het. Vergeet het maar, kerel! 1117 01:16:51,900 --> 01:16:54,945 Je kunt het niet doen, omdat je het nooit doet wist eerst hoe! 1118 01:16:55,028 --> 01:16:58,031 - Kumar is totaal verdwaald. Hij weet niet wat... - Houd op! 1119 01:16:58,115 --> 01:17:00,200 Wat doen jullie hier? 1120 01:17:00,284 --> 01:17:02,411 Ga achter deze jongens staan! 1121 01:17:02,494 --> 01:17:04,454 Jezus! 1122 01:17:05,455 --> 01:17:09,293 - Jezus, Bob! Wat, man? - Jack Knife, wat is je probleem? - Ik heb niets gedaan. 1123 01:17:09,376 --> 01:17:11,753 - Appeljack! Appeljack! - Wat is er mis met Applejack? 1124 01:17:11,837 --> 01:17:13,797 - Gaat het? - Heb je hem neergeschoten? 1125 01:17:13,880 --> 01:17:17,592 Nee, ik heb hem niet neergeschoten! Hij moet het hebben een hartaanval of zoiets! 1126 01:17:17,676 --> 01:17:20,804 Laat je rook vallen! Laten we gaan! Kom op! 1127 01:17:22,014 --> 01:17:24,266 Applejack, blijf bij mij! Help me hem te verplaatsen! 1128 01:17:24,349 --> 01:17:26,893 Controleer zijn pols! Controleer zijn pols! 1129 01:17:26,977 --> 01:17:28,103 Kom op! Controleer zijn pols! 1130 01:17:28,186 --> 01:17:31,189 - Anthony, bewaak deze jongens. - Ik kan het niet zien. 1131 01:17:31,273 --> 01:17:33,191 - O mens! - Ga verder! Ga verder! 1132 01:17:33,275 --> 01:17:35,944 Ik kan dit niet geloven. Ik weet dat ik hem niet heb neergeschoten. 1133 01:17:36,028 --> 01:17:38,280 Hij heeft een zwerver, man. 1134 01:17:38,363 --> 01:17:40,657 Breng hem daarheen, man. 1135 01:17:40,741 --> 01:17:43,327 Steun hem hier. Kom op. Haal hem op. 1136 01:17:43,410 --> 01:17:45,579 - Sta op. - Oh man, hij ziet er niet goed uit. 1137 01:17:47,664 --> 01:17:49,833 - Wat is dat? - Blijf kalm. Blijf waar je bent. 1138 01:17:49,916 --> 01:17:52,294 Wie heeft het alarm laten afgaan, man? 1139 01:17:52,377 --> 01:17:55,505 - Het is het brandalarm! - Wie heeft het brandalarm geactiveerd? 1140 01:17:55,589 --> 01:17:57,799 Het komt door dit alles verdomde rook, man. 1141 01:17:57,883 --> 01:18:00,260 Hé, waar is Kumar? 1142 01:18:04,306 --> 01:18:06,516 We gaan naar beneden! Laten we gaan! 1143 01:18:06,600 --> 01:18:09,603 Ik heb het verpest. Ik heb het verpest, man. 1144 01:18:09,686 --> 01:18:13,648 - Kumar, wat deed je in de vriezer? - Ik weet het niet, man. Ik verlies mijn aanraking, man. 1145 01:18:13,732 --> 01:18:18,070 Heb je ooit een aanraking verloren, man? Wat deed je daarbinnen? 1146 01:18:18,153 --> 01:18:20,530 Laten we gaan! 1147 01:18:23,909 --> 01:18:25,827 - Kom op. - Wacht op Kumar. 1148 01:18:25,911 --> 01:18:28,455 - Kom op, Kumar! - Schiet op, Kumar. 1149 01:18:31,792 --> 01:18:34,252 - Open je deur! - Ik kan het niet! Het is op slot! 1150 01:18:34,336 --> 01:18:36,630 - Open die deur! - Hé! 1151 01:18:37,798 --> 01:18:40,550 Hé! De lift ging kapot! 1152 01:18:40,634 --> 01:18:42,552 - Wat? - De lift is kapot! 1153 01:18:42,636 --> 01:18:44,805 - Waar is Applejack? - Hij zit vast op de tweede verdieping. 1154 01:18:44,888 --> 01:18:48,517 - Heeft hij je de sleutels gegeven? Heeft hij je de sleutels gegeven? - Applejack reed. 1155 01:18:48,600 --> 01:18:50,519 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 1156 01:18:50,602 --> 01:18:54,231 - Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? - Loop! Loop! Loop! Loop! Loop! Gaan! 1157 01:18:54,314 --> 01:18:56,733 - Gaan! Gaan! - Wat is er in vredesnaam met het plan gebeurd, man? 1158 01:18:56,817 --> 01:18:58,819 - Ik weet het niet. Kom op. - Ik zie je bij Bob. 1159 01:18:58,902 --> 01:19:00,904 - Wat? - Ik moet Applejack halen. 1160 01:19:00,987 --> 01:19:03,407 - Nee, dat is niet zo. Nee, nee. - Ja, dat ben ik. 1161 01:19:03,490 --> 01:19:05,742 Nee! 1162 01:19:05,826 --> 01:19:07,869 Ik moet solo op deze baby vliegen. 1163 01:19:07,953 --> 01:19:10,956 - Oké, Dignan... - Ik heb momenteel geen tijd om met je in discussie te gaan! 1164 01:19:11,039 --> 01:19:14,835 Ik heb ook geen tijd, oké, Dignan? Ga nu terug naar Bob's. Ga gewoon! 1165 01:19:16,461 --> 01:19:19,381 Wie heeft hier de leiding? 1166 01:19:19,464 --> 01:19:22,759 Dat ben jij, jij domme klootzak. Ga nu alsjeblieft weg. 1167 01:19:22,843 --> 01:19:25,095 Geef mij deze. Geef mij deze. 1168 01:19:25,178 --> 01:19:27,681 Je moet mij deze geven. 1169 01:19:28,682 --> 01:19:31,726 Dignan, je weet wat er gaat gebeuren als je daar teruggaat. 1170 01:19:31,810 --> 01:19:34,688 Nee, dat doe ik niet. 1171 01:19:34,771 --> 01:19:37,774 Ze zullen mij nooit pakken, man... 1172 01:19:37,858 --> 01:19:39,776 Omdat ik verdomd onschuldig ben. 1173 01:20:23,778 --> 01:20:25,697 Spring hier binnen. Concentreer je op je ademhaling. 1174 01:20:25,780 --> 01:20:28,492 Je moet zuurstof naar je hart krijgen! 1175 01:20:34,289 --> 01:20:36,583 Appeljack! Je hebt de sleutels! Open de deur! 1176 01:20:48,345 --> 01:20:50,347 Bevriezen! Bevriezen! Beweeg niet! 1177 01:20:50,430 --> 01:20:53,183 - Leg je handen op de auto! Nu! - Doe je handen omhoog! 1178 01:21:07,989 --> 01:21:09,908 Laat het pistool vallen! 1179 01:21:21,920 --> 01:21:25,549 Blijf daar, vriend! 1180 01:21:36,560 --> 01:21:38,728 - Bevries! - Laat vallen! Laat vallen! 1181 01:21:38,812 --> 01:21:41,231 - Laat vallen! - Oké. 1182 01:21:41,314 --> 01:21:43,984 Laat het pistool vallen! 1183 01:22:34,284 --> 01:22:37,621 Alle eenheden, 10-4. 4730 Crystal Springs Avenue. 1184 01:22:57,932 --> 01:23:00,226 Bob, daar is hij. 1185 01:23:07,108 --> 01:23:10,195 Eén maand verder, nog 23 te gaan. 1186 01:23:10,278 --> 01:23:15,575 Hoe dan ook, ik zei tegen de officier van justitie, die agent die mij geraakt heeft, moet mij C.R.S. gegeven hebben. ziekte. 1187 01:23:15,659 --> 01:23:18,203 - Wat is dat? - That's just what the D.A. asked. 1188 01:23:18,286 --> 01:23:20,830 CRS is een ziekte waarbij je kunt je geen onzin herinneren. 1189 01:23:20,914 --> 01:23:24,626 - Zoals geheugenverlies. - Rechts. C.R.S.: "Ik kan me geen shit herinneren." 1190 01:23:24,709 --> 01:23:26,628 C.R.S. 1191 01:23:26,711 --> 01:23:29,172 - Vertel meneer Henry dat ik dat zei. - Oké. 1192 01:23:29,255 --> 01:23:33,385 Dat geldt ook voor meneer Henry Kom je langs om mij te zien of wat? 1193 01:23:33,468 --> 01:23:36,346 Ik denk het niet. 1194 01:23:36,429 --> 01:23:38,890 Hij heeft eigenlijk Bob's huis beroofd. 1195 01:23:38,973 --> 01:23:41,226 - Je maakt een grapje. - Nee, dat doe ik niet. 1196 01:23:41,309 --> 01:23:43,645 Ik kan dat niet geloven. 1197 01:23:43,728 --> 01:23:46,439 Ik heb die plek bijna zelf beroofd. 1198 01:23:48,358 --> 01:23:50,568 Denk je dat Applejack het wist? 1199 01:23:50,652 --> 01:23:53,613 Wij hebben het niet gehoord from Applejack... 1200 01:23:53,697 --> 01:23:55,615 sinds hij uit het ziekenhuis kwam. 1201 01:23:55,699 --> 01:23:57,617 Zijn zaak werd afgewezen. 1202 01:23:57,701 --> 01:24:00,036 - Wat? Waarom? - We weten het niet zeker. Wij- 1203 01:24:00,120 --> 01:24:02,539 We denken dat meneer Henry waarschijnlijk er iets mee te maken had. 1204 01:24:02,622 --> 01:24:06,126 Nou ja, ze nemen rekening houden met de gezondheidsproblemen, dus 1205 01:24:11,339 --> 01:24:14,884 - Wat heeft hij allemaal gekregen? - Vrijwel alles. 1206 01:24:14,968 --> 01:24:19,389 - Ik wed dat hij die vleugel heeft. - Hij heeft alles. 1207 01:24:19,472 --> 01:24:21,891 Ik wed dat die vleugel is ter waarde van 10 mille. 1208 01:24:26,855 --> 01:24:28,815 Het spijt me, Bob. 1209 01:24:30,316 --> 01:24:32,736 Ja, maar weet je, op een vreemde manier... 1210 01:24:32,819 --> 01:24:36,030 het heeft mij en Future Man gebracht dichter bij elkaar. 1211 01:24:36,114 --> 01:24:40,034 Ik bedoel, we gingen op zoek onlangs een nieuwe piano, en... 1212 01:24:40,118 --> 01:24:42,370 hij kijkt naar mij en zegt: "Bob..." 1213 01:24:42,454 --> 01:24:45,540 gewoon omdat je een klootzak bent betekent niet dat je niet mijn broer bent." 1214 01:24:50,170 --> 01:24:52,422 Dat raakte mij. 1215 01:24:52,505 --> 01:24:55,842 Normaal gesproken doet hij dat niet doe zo open. 1216 01:24:58,595 --> 01:25:01,598 - Hé, ik heb gisteravond met Inez gesproken. - Echt? 1217 01:25:01,681 --> 01:25:04,142 Ik ga je een verzorgingspakket brengen als ze hier komt. 1218 01:25:04,225 --> 01:25:06,227 - Geen gedoe. - Ja. 1219 01:25:07,812 --> 01:25:09,898 - Ze vond mij leuk. -O ja. 1220 01:25:09,981 --> 01:25:11,900 - Wacht even. - Oké. 1221 01:25:11,983 --> 01:25:15,528 - Wil je iets speciaals? - Nee. 1222 01:25:19,574 --> 01:25:22,035 Nou... 1223 01:25:22,118 --> 01:25:24,078 Ik heb iets voor jullie. 1224 01:25:24,162 --> 01:25:27,081 - O ja? - Riemgespen die ik heb gemaakt. 1225 01:25:27,165 --> 01:25:29,417 - Hoi. - Er is er één voor jou, één voor jou. 1226 01:25:29,501 --> 01:25:33,004 Ik heb er nog een paar gemaakt die ik zou geven... 1227 01:25:33,087 --> 01:25:35,256 Nou, weet je, Applejack, Kumar en meneer Henry... 1228 01:25:35,340 --> 01:25:38,092 maar ik weet het niet, Geef het misschien aan Inez of... 1229 01:25:38,176 --> 01:25:42,639 Het maakt mij niet uit. Geef het aan degenen jongens. Ik heb geen harde gevoelens. 1230 01:25:42,722 --> 01:25:45,099 En daar is dit kleine stukje. 1231 01:25:46,184 --> 01:25:48,728 Dat is voor de fooi. 1232 01:25:52,690 --> 01:25:54,818 - Bedankt. - Toch hebben we het gedaan, nietwaar? 1233 01:25:54,901 --> 01:25:56,861 Ja. 1234 01:25:59,405 --> 01:26:02,075 Ja, het is ons gelukt, oké. 1235 01:26:07,914 --> 01:26:10,124 Nou, bedankt voor je komst. 1236 01:26:13,086 --> 01:26:15,004 Het is goed je te zien. 1237 01:26:18,258 --> 01:26:21,719 - Heb je die enterhaak meegenomen? - Grijphaak? 1238 01:26:21,803 --> 01:26:24,180 Maak je geen zorgen. Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan een uitweg gevonden. 1239 01:26:24,264 --> 01:26:26,224 - Je maakt een grapje. - Nee, dat doe ik niet. 1240 01:26:26,307 --> 01:26:28,977 - Hoe? - Wacht op mijn instructies. 1241 01:26:29,978 --> 01:26:33,398 Als we door de volgende poort gaan, zul jij dat ook doen heb 30 seconden om de torenwachter uit te schakelen. 1242 01:26:33,523 --> 01:26:36,252 - Wat? - Dertig seconden. Laat de auto rijden bij het noordwestelijke controlepunt. 1243 01:26:36,276 --> 01:26:38,316 - Dignan- - Bob en ik gaan de barricade beklimmen. 1244 01:26:38,340 --> 01:26:40,940 - Wacht even! - En dan gaan we door naar niemandsland. 1245 01:26:41,009 --> 01:26:45,368 En Bob, onthoud, bescherm me tegen de kogels. Ze zullen geen burgers neerschieten. Ben je klaar? 1246 01:26:45,451 --> 01:26:47,287 - Wacht even, kerel! - Wacht even, Dignan! 1247 01:26:47,370 --> 01:26:50,373 Laten we gaan! Laten we gaan! Nu! Nu! Nu! 1248 01:26:55,795 --> 01:27:00,174 Is het niet grappig hoe je vroeger was? in het gekkenhuis en nu zit ik in de gevangenis?